1
00:01:19,706 --> 00:01:21,166
BATAY SA TUNAY NA KWENTO
2
00:01:21,208 --> 00:01:23,376
ILANG MGA CHARACTERS AY BINAGO
PARA SA DRAMATICONG LAYUNIN
3
00:01:24,294 --> 00:01:25,879
ENERO 10, 2005
4
00:02:50,964 --> 00:02:55,343
ANG HEIST NG SIGLO
5
00:02:56,303 --> 00:02:59,848
Martial arts, fine arts,
6
00:03:01,016 --> 00:03:02,976
lahat ng kilos ko...
7
00:03:03,810 --> 00:03:08,440
gusto ko sila
upang maging isang bagay lamang.
8
00:03:08,482 --> 00:03:10,901
gusto ko sila
upang magkaroon ng tunay na layunin.
9
00:03:12,861 --> 00:03:15,071
Sabi ng isang pilosopo
10
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
na ang pinakamataas na kabutihan
para sa tao
11
00:03:17,449 --> 00:03:19,618
ay upang mahanap ang kanilang pagtawag,
12
00:03:19,659 --> 00:03:22,787
isang katotohanan
totoo yan para sa sarili mo.
13
00:03:23,997 --> 00:03:29,252
Isang katotohanan na gagawin mo kahit na
ibigay ang iyong buhay para sa.
14
00:03:30,545 --> 00:03:35,342
Kung gayon, magiging mahalaga ito
upang mahanap ang tawag na iyon sa lalong madaling panahon.
15
00:03:40,388 --> 00:03:41,807
Huwag mo siyang palampasin.
16
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
Huwag mo siyang palampasin.
17
00:03:50,065 --> 00:03:52,234
Hindi ka lumalaban ng lakas
na may higit na lakas,
18
00:03:52,275 --> 00:03:54,486
ngunit may mas maraming pamamaraan.
19
00:03:54,528 --> 00:03:56,029
Maraming beses ko nang sinabi sayo.
20
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
Hindi kami lumalaban
ang lakas ng superior na kalaban.
21
00:03:58,949 --> 00:04:00,742
Ginagamit namin ito. Halika na.
22
00:04:04,830 --> 00:04:06,164
Magkahawak kamay.
23
00:04:06,206 --> 00:04:06,957
tulay.
24
00:04:12,546 --> 00:04:14,005
Nakikita mo? OK?
25
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
Mabuti. Halika na.
26
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
Hindi madali
para maghukay ng butas ng ganyan.
27
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
Sebas, handa na ang hapunan.
28
00:06:54,749 --> 00:06:56,334
Paparating na, honey.
29
00:06:56,376 --> 00:06:57,377
Hinampas ka!
30
00:06:58,461 --> 00:07:01,673
Kung hindi dahil sa kanya,
Hindi ko alam kung saan ako lulugar.
31
00:07:01,715 --> 00:07:02,883
Ay, alam ko.
32
00:07:05,510 --> 00:07:06,303
Kaya?
33
00:07:08,513 --> 00:07:11,516
Kung ikaw ay ibang tao,
Sasabihin kong wala ka sa isip,
34
00:07:11,558 --> 00:07:13,393
at ikaw ay isang asshole.
35
00:07:13,435 --> 00:07:15,729
Wala ka sa sarili,
pero hindi ka bastos.
36
00:07:15,770 --> 00:07:19,483
Ako ang bastos na gustong malaman
anong gagawin mo.
37
00:07:21,026 --> 00:07:24,362
Kakailanganin mo ng makinarya at kagamitan.
At wala akong pera.
38
00:07:24,404 --> 00:07:27,365
Ang unang bagay na kailangan mo
ay isang mamumuhunan.
39
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
Isang mamumuhunan.
40
00:07:33,788 --> 00:07:35,916
Nakakabaliw ka.
Saan ako kukuha nito?
41
00:07:35,957 --> 00:07:38,043
Sumainyo ang Panginoon.
42
00:07:38,084 --> 00:07:39,461
At sa iyong espiritu.
43
00:07:39,503 --> 00:07:41,963
Isang pagbabasa mula sa banal na Ebanghelyo...
44
00:07:42,005 --> 00:07:46,051
Sa ngayon, wala akong pera.
Ngunit maaari kang umasa sa aking tulong.
45
00:07:47,344 --> 00:07:48,512
May naiisip ka ba?
46
00:07:49,513 --> 00:07:51,389
Itaas ang iyong puso.
47
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
Itinataas natin sila sa Panginoon.
48
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
Magpasalamat tayo sa Panginoon...
49
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Nandiyan ang lalaking ito.
50
00:07:58,855 --> 00:08:00,357
Ito ay tama at makatarungan.
51
00:08:00,398 --> 00:08:03,693
Tama at makatarungan.
52
00:08:03,735 --> 00:08:07,989
Sasabihin mong dadalhin ko siya sa Australia.
Diyos ko! Tawid lang ako ng ilog.
53
00:08:08,031 --> 00:08:12,828
Pupunta ako sa Montevideo.
Gusto ng aking ina na makita ang kanyang apo.
54
00:08:12,869 --> 00:08:14,746
- Nakikita ko.
- Siya ay napakatanda.
55
00:08:14,788 --> 00:08:18,333
- Oo, oo. Tumatanda sila.
- Ay, oo.
56
00:08:18,375 --> 00:08:20,627
sabi niya,
"Kailan mo ako dadalhin sa mga bata?"
57
00:08:20,669 --> 00:08:22,504
"Ma, minsan hindi mo kaya."
58
00:08:22,546 --> 00:08:24,464
- Kailangan niyang makita sila.
- Tama.
59
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
Deserve niya.
60
00:08:26,424 --> 00:08:29,219
- Narito ang iyong pera.
- Hindi, hindi.
61
00:08:29,261 --> 00:08:31,638
Magbabayad ka kapag natanggap mo
ang dokumentasyon.
62
00:08:31,680 --> 00:08:33,140
Sa loob ng ilang araw.
63
00:08:33,181 --> 00:08:35,725
Bine-verify namin ang impormasyon,
at lahat ng ito ay sa iyo.
64
00:08:35,766 --> 00:08:38,186
Pero meron ako
ang iyong dalawang libong dolyar dito.
65
00:08:38,227 --> 00:08:39,354
Hindi ko alam, ngayon...
66
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Hindi, ito ay dalawang libong piso.
67
00:08:42,023 --> 00:08:45,818
- Oh, magandang balita iyan.
- Ay, oo.
68
00:08:45,861 --> 00:08:47,821
Hindi ba kita naintindihan
sa telepono?
69
00:08:47,862 --> 00:08:49,656
Sinabi ko bang dalawang libong dolyar?
70
00:08:49,698 --> 00:08:51,199
Yun ang naintindihan ko.
71
00:08:51,241 --> 00:08:55,912
Ay, pasensya na.
Hindi naman ako ganoon kamahal. Hindi pwede!
72
00:08:55,954 --> 00:08:58,540
Sayang naman.
Hindi ako uuwi ngayon.
73
00:08:58,582 --> 00:09:00,584
At hindi ko gusto
para dalhin ang perang ito.
74
00:09:00,625 --> 00:09:03,837
Maaari mo bang itago ito para sa akin?
Kung okay lang sayo.
75
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
- Hindi, hindi, hindi. Itatago ko ito.
- Talaga?
76
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
- Oo.
- Ito ay isang napakalaking pabor.
77
00:09:08,383 --> 00:09:10,677
- Oh, pakiusap. ayos lang.
- Ang ibig kong sabihin.
78
00:09:10,719 --> 00:09:13,138
- Dito.
- Dalhin ko ang iyong dalawang libong piso.
79
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
Oo naman. At babalik ako
iyong dalawang libong dolyar.
80
00:09:16,141 --> 00:09:17,684
sa iyo sila.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,769
Sabihin mo sa akin.
Gaano ka na katagal kasal?
82
00:09:23,231 --> 00:09:25,484
Tahan na. Ito ay sa iyo.
83
00:09:26,485 --> 00:09:27,569
anong ginagawa mo
84
00:09:27,611 --> 00:09:29,446
Ano ang mayroon akong mga mata?
85
00:09:29,488 --> 00:09:30,947
Putulin mo, honey.
86
00:09:32,324 --> 00:09:35,660
Kung hindi dumating ang iyong ama,
hindi kita nakikita. Bakit?
87
00:09:36,620 --> 00:09:39,581
nagtatrabaho ako. kaya lang.
88
00:09:39,623 --> 00:09:42,667
- Inaalagaan mo ba ang iyong sarili?
- Oo. Magaling ako.
89
00:09:43,668 --> 00:09:46,755
Magaling ako
sa law firm na iyon.
90
00:09:47,672 --> 00:09:51,426
Kinokontrol ko ang lahat ng mga katulong.
Naglalagay ako ng mahigpit na limitasyon sa kanila.
91
00:09:51,468 --> 00:09:52,719
Paano ang tungkol sa mga computer?
92
00:09:53,762 --> 00:09:56,431
Iyon ay noong nakaraang taon,
ngunit hindi ito gumana.
93
00:09:56,473 --> 00:09:58,391
- Nakikita ko.
- Sa kasamaang palad, hindi ito gumana.
94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Magaling.
95
00:10:01,895 --> 00:10:03,271
Mukhang maganda.
96
00:10:04,481 --> 00:10:06,983
Kaya, Lu? Hapunan sa lalong madaling panahon?
97
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
Ngayong gabi. Umuwi ka na.
98
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
Naku, hindi ko magawa ngayong gabi.
99
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
Umiwas ka sa gulo, Dad.
100
00:10:14,449 --> 00:10:17,619
Anong problema?
Tapos na ang gulo para sa akin. mahal kita.
101
00:10:19,162 --> 00:10:20,163
mahal din kita.
102
00:11:36,990 --> 00:11:38,366
Hello dyan!
103
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
Sana!
Ang kuripot na iyon ay nagbabayad ng pinakamababa.
104
00:12:27,415 --> 00:12:31,086
Kailangan ko nang umalis.
Kailangan kong simulan ang paglilinis ngayon.
105
00:12:31,127 --> 00:12:33,755
Kumusta kay Ari.
106
00:12:33,797 --> 00:12:35,423
Bye.
107
00:12:35,465 --> 00:12:36,800
EXIT
108
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
Oh, Diyos!
109
00:13:03,201 --> 00:13:05,912
Ah, kinakapos ako ng hininga.
Tinakot mo ako! Pakiusap.
110
00:13:05,954 --> 00:13:08,123
Ay, oo. Tinakot mo rin ako.
111
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
- Tingnan mo. Nanginginig ako na parang dahon.
- Oo.
112
00:13:10,041 --> 00:13:12,878
I'm so sorry. tinakot kita.
113
00:13:12,919 --> 00:13:14,296
ano pangalan mo
114
00:13:14,337 --> 00:13:16,173
Carmen. sino ka ba
115
00:13:16,214 --> 00:13:18,717
- Enrique. Enrique Gutiérrez.
- Enrique. WHO...?
116
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
bago lang ako dito.
Nagsimula ako kahapon.
117
00:13:21,136 --> 00:13:23,221
Ako ay isang katulong.
118
00:13:23,263 --> 00:13:26,224
Kinailangan kong ihanda ang lahat
para sa transaksyon bukas,
119
00:13:26,266 --> 00:13:29,561
at hindi ko mahanap ang file ni Sananes.
120
00:13:29,603 --> 00:13:33,565
- Alam mo ba kung saan ito?
- Hindi. Ako na lang ang bahala sa paglilinis.
121
00:13:33,607 --> 00:13:35,734
Wala akong kinalaman sa files.
122
00:13:35,775 --> 00:13:37,986
Oh. Nakakahiya.
123
00:13:38,028 --> 00:13:40,697
Bakit hindi mo tawagan si Mrs. Rosa?
Dapat alam niya.
124
00:13:40,739 --> 00:13:42,532
At pagkatapos ay tatanggalin niya ako.
125
00:13:42,574 --> 00:13:43,617
Okay.
126
00:13:43,658 --> 00:13:46,953
Kaya... Well, ipagpatuloy mo lang ang paglilinis.
Ako na ang bahala.
127
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Bye, mahal ko. Ang kasiyahan ko.
128
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
- Magiging maayos din ang lahat.
- Okay. Napakaganda mo.
129
00:13:52,042 --> 00:13:54,377
- Enrique...?
- Gutiérrez. Ang katulong.
130
00:13:54,419 --> 00:13:56,671
Kung may magtatanong,
"Nandito ang katulong."
131
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
- Okay.
- Dahil kay Sananes.
132
00:13:58,256 --> 00:13:59,424
- Okay.
- Bye, sweetie.
133
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
- Paalam. Good luck.
- Saan kaya ito?
134
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
Sananes? Sananes?
135
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Kumusta, Mario.
Ito ay si Fernando Araujo.
136
00:14:28,829 --> 00:14:31,456
Doc Debauza
Sinabi sa akin na tawagan ka para sa isang trabaho.
137
00:14:31,498 --> 00:14:34,960
Sa ngayon, nasa kotse ko.
Papasok ka na sa isang bar.
138
00:14:35,001 --> 00:14:36,378
Gusto kong makipag-usap sa iyo.
139
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
Sana hindi ka masyadong marahas.
140
00:14:38,839 --> 00:14:40,966
Hihintayin kita sa Biyernes
141
00:14:41,007 --> 00:14:44,302
sa Via Flaminia Ice-creams,
isang pampublikong lugar.
142
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
Gusto kong maging mahinahon ka.
Hindi ako psychopath.
143
00:14:48,098 --> 00:14:51,226
Alas singko pupunta ako diyan.
144
00:14:51,268 --> 00:14:53,979
I'm sorry kung naabala kita.
145
00:14:56,523 --> 00:14:59,860
Ano bang problema mo?
Sino ka, fucker?
146
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
Araujo. Fernando Araujo.
147
00:15:02,070 --> 00:15:03,864
ano gusto mo
may baril ka ba?
148
00:15:03,905 --> 00:15:06,116
- Mayroon kang baril.
- Hindi, ayoko.
149
00:15:06,158 --> 00:15:07,450
Huminahon ka.
150
00:15:07,492 --> 00:15:08,410
- Oo naman?
- Oo naman.
151
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Layuan mo ako.
Sa tingin mo kaya mo akong magnakaw?
152
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
Sa tingin mo
kaya mo akong nakawin, tanga?
153
00:15:13,165 --> 00:15:14,332
Sa tingin mo kaya mo akong magnakaw?
154
00:15:33,977 --> 00:15:36,605
Marito, si Doc.
155
00:15:36,646 --> 00:15:39,441
Ibinigay ko ang iyong numero sa isang kaibigan,
isang batang lalaki.
156
00:15:39,483 --> 00:15:42,736
Huwag kang bastos.
Siya ay nagpaplano ng isang bagay na kawili-wili.
157
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
Tawagan mo ako.
158
00:15:46,072 --> 00:15:48,283
Kumusta, Mario.
Ito ay si Fernando Araujo.
159
00:15:48,325 --> 00:15:51,036
Doc Debauza
Sinabi sa akin na tawagan ka para sa isang trabaho.
160
00:15:51,077 --> 00:15:54,372
Sa ngayon, nasa kotse ko.
Papasok ka na sa isang bar.
161
00:15:54,414 --> 00:15:55,707
Gusto kong makipag-usap sa iyo.
162
00:15:55,749 --> 00:15:57,000
Sana hindi ka masyadong marahas.
163
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
Hihintayin kita sa Biyernes
164
00:16:00,295 --> 00:16:03,715
sa Via Flaminia Ice-creams,
isang pampublikong lugar.
165
00:16:03,757 --> 00:16:06,218
Gusto kong maging mahinahon ka.
Hindi ako psychopath.
166
00:16:06,259 --> 00:16:08,220
Pupunta ako doon sa alas-singko.
167
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
Pasensya na kung naabala kita.
168
00:16:12,599 --> 00:16:13,850
Ano ang nangyayari sa iyo?
169
00:16:21,525 --> 00:16:23,443
Hey, Fernando.
170
00:16:23,485 --> 00:16:24,444
Mario?
171
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- Kumusta ka na? Eh?
- Ayos lang ako.
172
00:16:26,905 --> 00:16:29,199
- Kanina pa.
- Tama.
173
00:16:29,241 --> 00:16:30,575
- Ayos ka lang ba?
- Oo, oo.
174
00:16:34,496 --> 00:16:35,580
Kamusta ang tita mo?
175
00:16:35,622 --> 00:16:37,958
- Ayos naman ang tiyahin ko.
- Natutuwa ako.
176
00:16:37,999 --> 00:16:40,877
Makinig ka, Fernandito. Mag-isa akong nagtatrabaho.
177
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
hindi ko alam
bakit sinabi sayo ni Doc ang tungkol sa akin.
178
00:16:44,548 --> 00:16:46,508
Dahil ikaw ang numero uno.
179
00:16:47,717 --> 00:16:51,596
Mayroon kang katalinuhan,
lakas ng loob... at pera.
180
00:16:55,433 --> 00:16:56,434
May mga anak ka ba?
181
00:17:03,942 --> 00:17:06,069
Huwag kang magkamali, Mario.
182
00:17:06,111 --> 00:17:08,947
alam mo ba
bakit ka nakakulong ng maraming beses?
183
00:17:08,988 --> 00:17:11,574
Hindi. Liwanagin mo ako, pakiusap.
184
00:17:11,616 --> 00:17:13,075
Dahil isa kang maliit na magnanakaw.
185
00:17:13,118 --> 00:17:17,122
Hindi ako maliit na magnanakaw.
Isa akong propesyonal na magnanakaw.
186
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
tama ka.
187
00:17:18,247 --> 00:17:20,124
- Tawagin natin ang isang pala ng isang pala.
- Tama.
188
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
Ito ang aking alok.
189
00:17:26,922 --> 00:17:28,675
Isang malaking heist lang.
190
00:17:29,758 --> 00:17:31,303
Malaki talaga.
191
00:17:34,097 --> 00:17:35,849
May gusto sana akong ipakita sa iyo.
192
00:17:37,851 --> 00:17:42,063
Gayunpaman,
ang pera ay wala sa tills.
193
00:17:42,105 --> 00:17:43,940
Sa pamamagitan ng regulasyon ng Bangko Sentral,
194
00:17:43,982 --> 00:17:46,401
kapag mayroon na sila
mahigit sampung libong piso,
195
00:17:46,443 --> 00:17:50,030
kailangang i-deposit ito ng mga cashier
sa bank safe deposit box.
196
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Gusto ng ilan?
197
00:17:51,198 --> 00:17:52,574
Hindi, hindi.
198
00:17:52,616 --> 00:17:55,494
Ang pinakamagandang bahagi ay nasa vault
199
00:17:55,535 --> 00:17:58,663
kung saan itinatago ng bangko ang pera
kailangan nilang magbukas araw-araw.
200
00:17:58,705 --> 00:18:01,458
Hindi ko naisip
ang pinaka kumikitang bahagi
201
00:18:01,500 --> 00:18:03,043
nasa loob ng vault.
202
00:18:03,084 --> 00:18:04,461
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong punto
203
00:18:04,503 --> 00:18:07,756
para may ideya lang ako
sa mga sinasabi mo.
204
00:18:08,965 --> 00:18:10,050
Makikita mo.
205
00:18:15,180 --> 00:18:16,014
Ipagpaumanhin mo.
206
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
anong ginagawa mo
207
00:18:47,671 --> 00:18:49,256
Sukat 10, tama ba?
208
00:19:18,493 --> 00:19:22,080
59 feet ang layo namin
mula sa pagiging milyonaryo.
209
00:19:23,206 --> 00:19:24,791
Sa itaas namin ay ang Banco Río.
210
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
Tumaas ba ang tubig hanggang dito?
211
00:19:35,719 --> 00:19:39,264
Oo. Mayroong dalawang sandali
araw-araw kapag mababa ang tubig.
212
00:19:39,306 --> 00:19:42,851
Pumasok kami sa isang oras,
at lumalabas kami sa kabilang banda.
213
00:19:42,893 --> 00:19:44,686
Paano kung biglang umulan?
214
00:19:44,728 --> 00:19:47,355
Wala kang cellphone
o signal ng walkie-talkie.
215
00:19:47,397 --> 00:19:49,357
Dapat nating bantayan ang forecast
216
00:19:50,275 --> 00:19:52,527
at pumasok lang
kapag maganda ang panahon.
217
00:19:59,242 --> 00:20:00,368
Hindi masama.
218
00:20:01,953 --> 00:20:02,996
Hindi masama.
219
00:20:16,426 --> 00:20:17,427
Hello, Lu.
220
00:20:18,804 --> 00:20:21,014
Hindi ka maniniwala sa nangyari.
Tingnan mo.
221
00:20:22,098 --> 00:20:23,391
sobrang sama ng loob ko.
222
00:20:23,433 --> 00:20:25,519
Papunta ako dito
para makasama ka ng hapunan.
223
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
Kilala mo ako.
Lagi akong nasa oras.
224
00:20:27,771 --> 00:20:31,399
At nahulog ako sa isang butas
sa gitna ng bangketa.
225
00:20:31,441 --> 00:20:33,443
Maniniwala ka ba sa ganyan?
226
00:20:34,778 --> 00:20:35,821
Grabe naman.
227
00:20:35,862 --> 00:20:37,656
Oo. Plop! Napalunok ako nito.
228
00:20:37,697 --> 00:20:39,366
Hindi kapani-paniwala.
229
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
Nagluto ako ng beef na may niligis na patatas.
230
00:20:41,159 --> 00:20:42,452
- Well, oo.
- Oo.
231
00:20:42,494 --> 00:20:44,871
- Para lang sa wala.
- Hindi.
232
00:20:44,913 --> 00:20:47,666
matutulog na ako
maaga kasi ako magtatrabaho bukas.
233
00:20:47,707 --> 00:20:50,377
Ngunit maaari mong inumin ang iyong alak,
chill ka lang, yan...
234
00:20:50,418 --> 00:20:51,586
Huwag kang magalit.
235
00:20:51,628 --> 00:20:55,298
Nahulog ako sa isang butas
sa gitna ng Santa Fe Avenue.
236
00:20:55,340 --> 00:20:56,424
Santa Fe at...?
237
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
- Sa...
- Sabihin mo sa akin si Santa Fe at...?
238
00:20:58,468 --> 00:21:01,596
Well, ang kalye... Ang junction...
Santa Fe at Gaona.
239
00:21:01,638 --> 00:21:03,098
- Santa Fe at Gaona?
- Oo.
240
00:21:03,140 --> 00:21:04,599
- Gaona?
- Oo.
241
00:21:05,767 --> 00:21:08,478
- Hindi kita maasahan.
- Hindi, huwag sabihin...
242
00:21:08,520 --> 00:21:10,730
Lagi mo akong maaasahan.
Pakiusap.
243
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
Ano ang naninigarilyo mo? Isang joint?
244
00:21:14,526 --> 00:21:16,653
Nagbebenta ka ba ng droga?
Ano bang problema mo?
245
00:21:16,695 --> 00:21:19,239
Baliw ka ba?
Hindi pa ako nakainom ng droga sa buong buhay ko.
246
00:21:19,281 --> 00:21:20,657
ano bang sinasabi mo
247
00:21:20,699 --> 00:21:22,492
Ang bango mo ng dope.
248
00:21:24,286 --> 00:21:26,663
Ay, alam ko. Hayaan akong magpaliwanag...
249
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
Hindi, ito na.
Sapat na ako.
250
00:21:28,582 --> 00:21:30,167
ano?
251
00:21:30,208 --> 00:21:31,293
Lu!
252
00:21:32,294 --> 00:21:34,004
Isara ang pinto kapag umalis ka.
253
00:21:38,258 --> 00:21:41,595
Sabihin nating naghukay tayo ng malaking butas
at pumasok na kami sa bangko.
254
00:21:42,888 --> 00:21:47,058
Ang bawat silid ay may mga sensor ng paggalaw,
upang sabihin ang hindi bababa sa.
255
00:21:47,100 --> 00:21:49,352
- Ibig kong sabihin, ang unang bagay...
- Temperatura.
256
00:21:50,437 --> 00:21:54,733
nag-install ako
ang parehong sistema dito noong nakaraang linggo,
257
00:21:54,774 --> 00:21:56,401
at alam ko kung paano ito gumagana.
258
00:21:56,443 --> 00:22:00,572
Ang motion sensor
hindi kinikilala ang mga paggalaw,
259
00:22:01,531 --> 00:22:06,036
ngunit ang pagkakaiba sa temperatura.
260
00:22:07,579 --> 00:22:08,580
Maghintay ka.
261
00:22:10,957 --> 00:22:12,918
Ito ay magiging mahirap.
262
00:22:12,959 --> 00:22:15,921
Saan mo siya nahanap?
Sumasama ba siya sa iyo sa misa?
263
00:22:15,962 --> 00:22:18,882
Manahimik ka, Mario.
Bigyan mo siya ng pagkakataon.
264
00:22:18,924 --> 00:22:21,593
Kung hindi mo gusto
ang sabi niya, aalis na kami.
265
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
Hindi siya tanga.
266
00:22:27,098 --> 00:22:27,891
nakikita mo ba
267
00:22:31,728 --> 00:22:35,106
Gamit ang mga suit na ito na ginawa
na may mataas na bundok na sleeping bag,
268
00:22:35,148 --> 00:22:39,402
hindi nade-detect ng sensor
ang temperatura ng katawan,
269
00:22:39,444 --> 00:22:41,029
para hindi tumunog ang alarm.
270
00:22:41,071 --> 00:22:44,658
Sinasabi mo ba na dapat tayo
ninakawan ang bangko na nakasuot ng sleeping bag?
271
00:22:44,699 --> 00:22:47,786
Oo. Oo.
272
00:22:47,828 --> 00:22:53,124
Gamit ang mga suit na ito,
maglalakad kami ng mahinahon sa buong bangko
273
00:22:53,166 --> 00:22:55,126
nang hindi tumunog ang alarma.
274
00:22:55,168 --> 00:22:57,128
- Kalmado?
- Tama.
275
00:22:58,004 --> 00:23:00,465
Paano mo pinaplano
para buksan ang bank vault?
276
00:23:00,507 --> 00:23:01,633
Bigyan mo ako ng ilang oras para diyan.
277
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
Ngayon kailangan namin
isang floor plan ng bangko.
278
00:23:08,473 --> 00:23:10,350
PARAdahan
279
00:23:35,208 --> 00:23:37,127
- Hi, kamusta?
- Kailangan kong magbayad ng ilang mga bayarin.
280
00:23:38,044 --> 00:23:39,713
Sa taas.
281
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
- Salamat.
- Bahala ka.
282
00:24:04,112 --> 00:24:05,322
salamat po.
283
00:24:25,217 --> 00:24:26,927
Sumama ka sa akin, sir, pakiusap.
284
00:24:27,844 --> 00:24:29,679
Okay. Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit?
285
00:24:29,721 --> 00:24:30,722
Sumama ka sa akin.
286
00:24:34,309 --> 00:24:37,979
Sa totoo lang, hindi ko alam kung bakit...
o ano...
287
00:24:41,900 --> 00:24:43,527
Naghihinala ka ba? ng ano?
288
00:24:55,831 --> 00:25:00,001
VAULT
MGA LIGTAS NA DEPOSIT BOX
289
00:25:00,043 --> 00:25:02,921
Mali ka.
Hindi ako kumukuha ng kahit anong larawan.
290
00:25:02,963 --> 00:25:04,548
Nakatingin lang ako sa menu.
291
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
Hindi ako kumukuha ng kahit anong larawan.
292
00:25:07,843 --> 00:25:10,262
Pakiusap, artista ako.
Ito ay isang kahihiyan.
293
00:25:11,304 --> 00:25:13,682
Okay. Ikinalulungkot namin, ginoo.
294
00:25:14,808 --> 00:25:16,768
Sino ang pupunta
para mabayaran ako nito?
295
00:25:17,978 --> 00:25:19,604
- Well...
- Hindi. Sino?
296
00:25:19,646 --> 00:25:22,232
Hindi, walang tao.
Pero ito ang trabaho natin, di ba?
297
00:25:22,274 --> 00:25:26,403
Sa ngayon, ako dapat ang tumatawag
ang Human Rights Secretariat.
298
00:25:26,444 --> 00:25:29,030
- Well...
- Maaaring nasa malubhang problema tayo.
299
00:25:29,072 --> 00:25:30,198
Unang palapag.
300
00:25:31,616 --> 00:25:34,286
Narito ang imburnal na may tape.
301
00:25:34,327 --> 00:25:35,704
Silong.
302
00:25:35,745 --> 00:25:39,124
Narito ang vault,
higit pa o mas kaunti, sa taas na ito.
303
00:25:39,166 --> 00:25:42,085
Nandito na ang mga safety box.
Daan-daan at daan-daan.
304
00:25:42,127 --> 00:25:44,129
Pero ang entrance door namin...
305
00:25:45,297 --> 00:25:46,590
magiging ito
306
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
na humahantong sa isang maliit na silid
kung saan ako itinago.
307
00:25:49,384 --> 00:25:51,678
Ito ang perpektong lugar para pumasok.
308
00:25:52,762 --> 00:25:58,018
So, drain depth, 59 feet.
309
00:25:58,059 --> 00:26:03,231
Ngayon kailangan lang nating malaman ang distansya
sa pagitan ng imburnal at ng bangko.
310
00:26:03,273 --> 00:26:05,275
Hindi ka maaaring gumamit ng measuring tape nang hayagan.
311
00:26:05,317 --> 00:26:07,986
May security cabin,
kasama ang mga bantay.
312
00:26:08,028 --> 00:26:09,029
tama ka.
313
00:26:09,905 --> 00:26:11,198
May naisip akong iba.
314
00:26:46,149 --> 00:26:51,112
Mayroong 23 talampakan at tatlong pulgada
mula sa imburnal hanggang sa bangko.
315
00:26:52,531 --> 00:26:55,408
Mayroong 59 talampakan sa paagusan.
316
00:26:55,450 --> 00:26:57,327
Mayroon kaming dalawang gilid ng isang tatsulok.
317
00:26:57,369 --> 00:27:01,832
Pagkatapos ay makukuha natin ang hypotenuse.
318
00:27:01,873 --> 00:27:03,124
Ano ang hypotenuse?
319
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
Halika na. Halika na.
320
00:27:04,459 --> 00:27:06,878
Eksakto. Ang lagusan.
321
00:27:06,920 --> 00:27:10,382
Mula dito hanggang dito.
ganito. nakikita mo ba
322
00:27:10,423 --> 00:27:16,930
At ang anggulong ito, ang anggulong ito,
ay tinatantya sa arctangent.
323
00:27:16,972 --> 00:27:20,392
Arctangent, ikalawang taon ng geometry.
324
00:27:20,433 --> 00:27:23,228
Huli ba ang tanga na ito
sa geometry class din?
325
00:27:23,270 --> 00:27:25,147
Palagi siyang pinakamagaling sa klase.
326
00:27:28,400 --> 00:27:30,318
Masyado kang naninigarilyo ng kalokohan na yan.
327
00:27:31,444 --> 00:27:36,241
Hindi ito kalokohan, Mario.
Ito ay isang pandama na karanasan. Oo.
328
00:27:37,951 --> 00:27:40,495
Lahat ng iniisip mo,
lahat ng ginagawa mo
329
00:27:40,537 --> 00:27:43,707
sa kondisyon ng cannabis
ay kabaligtaran ng tensyon.
330
00:27:44,624 --> 00:27:45,959
Kondisyon ng cannabis.
331
00:27:46,001 --> 00:27:47,961
Kabaligtaran lang. Tingnan mo.
332
00:27:48,003 --> 00:27:50,714
Pinahuhusay nito ang aking pagmamasid.
333
00:27:51,590 --> 00:27:55,051
Naninigarilyo ako, sobrang nakatutok ako.
334
00:27:55,969 --> 00:27:59,764
Kaya naman isinama ko
kapag nagpaplano ng ganito.
335
00:27:59,806 --> 00:28:04,978
Kung hindi ako humithit ng marijuana,
hindi magiging balanse ang heist na ito.
336
00:28:05,020 --> 00:28:06,313
Pero nakakapagsalita ka, ah?
337
00:28:07,230 --> 00:28:09,858
Habang naninigarilyo ka,
kausapin mo at kausapin mo.
338
00:28:09,900 --> 00:28:12,527
Kapag nakagawa ka ng imoral na gawain,
tulad ng pagnanakaw sa bangko,
339
00:28:12,569 --> 00:28:16,448
kung iisipin mo ang pangalawang epekto
gagawa ka
340
00:28:16,490 --> 00:28:19,451
na may pinakamalaking empatiya
at posibleng indibidwal na etika,
341
00:28:19,493 --> 00:28:22,662
ang kasunod na reaksyong panlipunan
ay magiging mas mahusay.
342
00:28:22,704 --> 00:28:24,122
Ano ang ibig kong sabihin?
343
00:28:24,164 --> 00:28:27,626
Walang magugutom
hanggang sa matanggap ang pera ng insurance.
344
00:28:27,667 --> 00:28:32,756
Ang ilang mga tao ay kahit na sabihin na sila ay nagkaroon
mas maraming pera kaysa sa aktwal na mayroon sila.
345
00:28:32,798 --> 00:28:34,508
Walang tunay na pinsala dito.
346
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
Ang bangko ay natatalo, siyempre.
Ngunit magugustuhan ito ng mga tao.
347
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
natural...
348
00:28:40,180 --> 00:28:41,181
... balanse.
349
00:28:43,266 --> 00:28:48,230
Kapag nakikinig ako sa iyo,
Gusto ko lang manakawan. I mean it.
350
00:28:48,271 --> 00:28:51,441
Bakit hindi ka mag-iwan ng tala
sa mga may-ari ng mga safety box
351
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
para ipaliwanag ang lahat ng ito?
Magugustuhan nila ito.
352
00:28:55,362 --> 00:28:58,698
Ngayon may tanong ako:
Paano mo bubuksan ang vault?
353
00:28:58,740 --> 00:29:01,076
Mag-uusap pa ba kayo
tungkol sa natural na balanse?
354
00:29:01,117 --> 00:29:02,953
Itatago ko ba
gumagastos ng pera para sa wala?
355
00:29:02,994 --> 00:29:04,830
Gusto kong magkaroon ng ideya.
356
00:29:06,498 --> 00:29:07,749
Sorry guys.
357
00:29:07,791 --> 00:29:11,169
Dinala ko si Lolita sa isang birthday party.
Hindi siya tumira at gumawa ng eksena.
358
00:29:11,211 --> 00:29:14,172
Tara na. natatakot ako
Hindi ko makukuha ang natural na balanse.
359
00:29:14,214 --> 00:29:16,466
Wala kang ideya.
Siya ay nagsasalita at nagsasalita.
360
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
Nagsasalita lang siya!
361
00:29:43,160 --> 00:29:44,703
Ito na. Nandito na tayo.
362
00:29:48,540 --> 00:29:49,958
Kakailanganin natin ng mas maraming tao.
363
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
Magtrabaho na tayo, guys.
364
00:29:53,962 --> 00:29:55,005
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
365
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
- Hawakan mo.
- Oo.
366
00:30:20,947 --> 00:30:21,990
yun lang.
367
00:30:22,032 --> 00:30:23,700
- Hawakan mo ito.
- Okay.
368
00:30:31,791 --> 00:30:33,502
- Mag-ingat sa gilid.
- Oo.
369
00:31:00,028 --> 00:31:02,197
Paano mo bubuksan ang mga kahon?
370
00:31:02,239 --> 00:31:03,949
May bar, ang makalumang paraan.
371
00:31:03,990 --> 00:31:05,367
Napaka-romantic mo.
372
00:31:05,408 --> 00:31:07,244
hindi ko alam.
hindi ko alam. Hindi.
373
00:31:07,285 --> 00:31:10,288
Matapos buksan ang safety box
bilang dalawampu't tatlumpu,
374
00:31:10,330 --> 00:31:13,208
tumaas ang antas ng lactic acid,
at ang mga kalamnan ay nagsisimulang mabigo.
375
00:31:13,250 --> 00:31:14,960
Maaari tayong maaksidente.
376
00:31:15,001 --> 00:31:16,962
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan.
377
00:31:17,003 --> 00:31:20,215
Isang aksidente? Mayroon kaming 12 oras
upang buksan ang ilang mga kahon.
378
00:31:20,257 --> 00:31:23,385
Sa katapusan ng linggo,
mayroon kaming higit sa 48 oras.
379
00:31:23,426 --> 00:31:26,138
Isang welding torch?
Magbukas ka ng isang kahon kada minuto.
380
00:31:26,179 --> 00:31:29,099
Tinantya pa namin
higit sa apat na raang safety box.
381
00:31:29,141 --> 00:31:32,435
Aabutin ng isang minuto
o isang minuto at kalahati bawat kahon.
382
00:31:32,477 --> 00:31:36,857
Pitong oras na tayo sa loob ng bangko.
Sobra. Gusto kong gawin ito nang mas mabilis.
383
00:31:37,732 --> 00:31:39,359
Dapat nating pag-aralan ang lock.
384
00:31:39,401 --> 00:31:42,028
Paano?
Wala sa amin ang nakakaalam ng vault.
385
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
Dapat tayong magrenta ng isang kahon sa ating sarili.
386
00:31:45,198 --> 00:31:47,242
Makukuha nila ang aming data.
387
00:31:47,284 --> 00:31:49,369
Sa ibang branch natin gagawin, Mario.
388
00:31:51,413 --> 00:31:52,831
- Gusto mo ba?
- Hindi, salamat.
389
00:31:52,873 --> 00:31:54,583
Alisin mo na ang tae. naghihingalo na ako.
390
00:31:56,835 --> 00:32:01,131
VAULT – DOWNTOWN BRANCH
391
00:32:21,359 --> 00:32:22,444
Mr. Vitette?
392
00:32:22,486 --> 00:32:24,488
- Salamat.
- Bahala ka.
393
00:32:24,529 --> 00:32:26,948
Numero 828, sir.
394
00:32:35,207 --> 00:32:36,541
Perpekto.
395
00:32:48,595 --> 00:32:50,096
Ito na?
396
00:32:50,138 --> 00:32:51,431
Oo, tapos na kami para sa araw na ito.
397
00:32:54,976 --> 00:33:01,233
Ngayon kailangan lang namin
upang idirekta ang tunnel sa 69 degrees.
398
00:33:01,274 --> 00:33:02,943
Kailangan natin ng theodolite.
399
00:33:02,984 --> 00:33:04,194
ano?
400
00:33:04,236 --> 00:33:07,072
Isang theodolite para maghukay ng balon
sa tamang anggulo.
401
00:33:07,113 --> 00:33:09,950
Kung hindi, lalabas tayo
sa tindahan ng video sa kabilang kalye.
402
00:33:09,991 --> 00:33:11,910
Dapat tayong bumili ng isa.
403
00:33:11,952 --> 00:33:13,036
Ito ay 3000 dolyares.
404
00:33:13,078 --> 00:33:14,913
- Hindi pwede.
- Bakit hindi natin ito nakawin?
405
00:33:14,955 --> 00:33:16,498
- Hindi, hindi natin kaya.
- Bakit hindi?
406
00:33:16,540 --> 00:33:18,208
Muli, Mario? Likas na balanse.
407
00:33:18,250 --> 00:33:19,835
Yung kalokohan na naman?
408
00:33:19,876 --> 00:33:21,211
Hindi ito katarantaduhan.
409
00:33:21,253 --> 00:33:23,839
Magkano ang pera
gusto mo gumastos ako?
410
00:33:23,880 --> 00:33:25,465
Nalutas na ba ang lahat?
411
00:33:25,507 --> 00:33:27,384
Sinabi ko sa iyo na ginagawa ko iyon!
412
00:33:27,425 --> 00:33:29,177
Pwede bang makinig ka sa akin, please?
413
00:33:30,428 --> 00:33:37,352
Isang tripod, isang protractor
at isang laser pointer: Theodolite.
414
00:33:37,394 --> 00:33:40,021
Tara na.
Sinabi ko sa aking asawa na mangingisda ako.
415
00:33:45,068 --> 00:33:48,405
Okay. Mabuti.
Hindi makakarating si Marciano.
416
00:33:48,446 --> 00:33:51,491
Nasaan na ba ang lalaking ito?
Huwag mong pigilan.
417
00:33:51,533 --> 00:33:53,493
Nagsasayang kami ng gasolina, Mario.
418
00:33:53,535 --> 00:33:56,788
Makinig ka sa akin. Bago ka lang dito.
Mayroon kang magagandang rekomendasyon.
419
00:33:56,830 --> 00:33:57,873
Hindi rin kita kilala.
420
00:33:57,914 --> 00:34:01,793
Ipapaliwanag ko ang sitwasyon
upang maunawaan mo ito.
421
00:34:02,669 --> 00:34:04,921
Nasa loob kami ng ninakaw na van na ito,
422
00:34:04,963 --> 00:34:07,174
pumili ka ng makulay,
nga pala,
423
00:34:07,215 --> 00:34:10,010
naghihintay ng tanga
sino ang dapat nandito,
424
00:34:10,051 --> 00:34:12,387
at kami ay
sa kasuklam-suklam na lugar na ito.
425
00:34:12,429 --> 00:34:17,017
Kaya huwag mong pigilan.
Kung may mangyari, maaari tayong kumilos nang mabilis.
426
00:34:17,058 --> 00:34:18,101
Okay.
427
00:34:18,143 --> 00:34:21,521
- Gawin mo lang ang sinasabi niya.
- Oh, nandito na tayong lahat.
428
00:34:21,563 --> 00:34:22,731
Ang ganda.
429
00:34:23,648 --> 00:34:25,817
Ito ay malas, aking Diyos!
430
00:34:31,698 --> 00:34:33,282
- Hello, kumusta ka?
- Hello.
431
00:34:34,367 --> 00:34:35,702
Anong ginagawa mo dito?
432
00:34:35,744 --> 00:34:38,079
Naghihintay ng kaibigan,
pero parang pinatayo niya kami.
433
00:34:38,121 --> 00:34:41,416
- Maaari ko bang makita ang iyong mga dokumento?
- Oo, sigurado.
434
00:34:41,458 --> 00:34:44,419
Ano ang problema, mabuting tao?
Nabubuhay tayo sa isang demokrasya.
435
00:34:44,461 --> 00:34:45,961
Walang nagdududa dito, ginoo.
436
00:34:47,713 --> 00:34:48,840
Pagpaparehistro ng sasakyan.
437
00:34:51,009 --> 00:34:52,010
Insurance.
438
00:34:55,514 --> 00:34:58,809
Sino si Walter Galárraga?
439
00:34:58,849 --> 00:35:00,309
Ang aking tiyuhin, opisyal.
440
00:35:00,352 --> 00:35:01,353
Ang tiyuhin mo?
441
00:35:03,355 --> 00:35:05,524
Hello, may problema ba?
442
00:35:05,565 --> 00:35:07,108
- Hello, guys.
- Hello.
443
00:35:07,150 --> 00:35:09,277
- Kaibigan natin sila.
- Oo.
444
00:35:11,029 --> 00:35:12,864
Ginawa mo ba ito, Chela?
445
00:35:12,906 --> 00:35:17,577
Ay, mahal. Oo, tumawag ako.
Nag-alala ako.
446
00:35:17,619 --> 00:35:23,917
Yung van...
Yung mga mukha... Yung mga tao...
447
00:35:23,959 --> 00:35:27,754
Paumanhin, opisyal.
Sorry guys. pasensya na po.
448
00:35:27,796 --> 00:35:30,340
- Ay, Chela, Chela.
- ayos lang.
449
00:35:30,382 --> 00:35:33,885
Magaling, ginang.
Gusto ko ang ugali na iyon.
450
00:35:33,927 --> 00:35:35,887
Nag-aalaga ka sa mga kapitbahay.
451
00:35:37,097 --> 00:35:39,015
- Mabuti ba tayo?
- Oo.
452
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
- Tara na.
- Salamat, opisyal.
453
00:35:44,146 --> 00:35:45,147
Kaya?
454
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
Ano ang nararamdaman mo, pinsan?
455
00:35:48,066 --> 00:35:50,235
Masikip ang clutch.
456
00:35:50,277 --> 00:35:52,028
Sa tingin ko ay maikli ang cable.
457
00:35:52,070 --> 00:35:53,572
Pwede bang i-extend?
458
00:35:53,613 --> 00:35:55,532
Well... hindi na tatagal ang binti ko.
459
00:35:58,326 --> 00:35:59,327
Paano mo ito naririnig?
460
00:36:00,662 --> 00:36:03,748
Mabuti, hindi ko alam.
Sa tingin ko ito ay may kapangyarihan.
461
00:36:03,790 --> 00:36:07,127
Aayusin natin
ang karburetor upang mapabuti ito.
462
00:36:12,966 --> 00:36:16,178
- Gawin natin ito.
- Oo naman. Subukan natin.
463
00:36:16,219 --> 00:36:17,888
Oo naman, sa tingin ko.
464
00:36:17,929 --> 00:36:20,640
magsasalita ka ba
o kailangan ba nating magtanong?
465
00:36:20,682 --> 00:36:21,808
Pag-usapan kung ano?
466
00:36:21,850 --> 00:36:23,518
Anong ginagawa ng asawa mo dito?
467
00:36:23,560 --> 00:36:25,187
Dito siya nakatira.
468
00:36:25,228 --> 00:36:27,063
Napagkasunduan naming mag-isa.
469
00:36:27,105 --> 00:36:28,482
- Hindi namin ginawa.
- Ano?
470
00:36:28,523 --> 00:36:30,150
Wala kaming pinagkasunduan.
471
00:36:31,693 --> 00:36:34,362
Hindi magsasalita ang La Turca.
Nasa negosyo siya.
472
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
Hindi niya ako pinagtaksilan.
473
00:36:48,043 --> 00:36:52,172
Ang sinasabi ko ay ang kalokohan
parang bisyo sayo.
474
00:36:52,214 --> 00:36:53,924
- Masama ba iyon?
- Oo, ito ay masama.
475
00:36:58,470 --> 00:37:00,806
Ano ang ginagawa ng mga babae
may kinalaman sa pananampalataya?
476
00:37:00,847 --> 00:37:03,517
Ang fucking ay isang gawa ng pananampalataya.
477
00:37:11,316 --> 00:37:12,651
Ingat kayo!
478
00:37:23,411 --> 00:37:24,412
Guys!
479
00:37:25,580 --> 00:37:26,581
okay ka lang ba?
480
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
Nawasak ito.
481
00:37:30,877 --> 00:37:32,003
alam ko.
482
00:37:32,045 --> 00:37:36,424
Ibig kong sabihin, ilang bahagi ang nahulog,
pero wala nang dumi na bumababa.
483
00:37:37,300 --> 00:37:41,012
At ang lapad ng lagusan ay buo,
kaya dapat na bahagi lang iyon.
484
00:37:42,764 --> 00:37:45,100
- Ang drill ay nawasak.
- Tapos na tayo para sa araw na ito.
485
00:37:45,142 --> 00:37:48,395
- Bibili tayo ng bago bukas.
- Hindi, hindi. Tama na! tapos na ako.
486
00:37:48,436 --> 00:37:51,857
Mario, nakahukay na kami ng kalahating lagusan.
23 talampakan ang layo namin sa bangko.
487
00:37:51,898 --> 00:37:53,733
alam mo ba
paano buksan ang vault?
488
00:37:54,818 --> 00:37:57,154
Mas tumatagal ako,
pero aalamin ko.
489
00:37:57,195 --> 00:37:58,822
Ang lahat ng ito ay walang kabuluhan.
490
00:37:58,864 --> 00:38:00,907
Walang imposibleng solusyon.
491
00:38:00,949 --> 00:38:03,743
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.
Sawa na ako sayo.
492
00:38:04,995 --> 00:38:07,455
Ito ay para sa mga propesyonal, bata.
493
00:38:07,497 --> 00:38:09,207
Lahat tayo ay inilalagay sa panganib ang ating sarili dito.
494
00:38:09,249 --> 00:38:11,710
Isinasapanganib natin ang kapakanan,
oras at, sa aking kaso, pera.
495
00:38:11,751 --> 00:38:14,087
Sinuportahan kita hanggang dito.
Ito na.
496
00:38:14,129 --> 00:38:15,881
Gusto mo ba ng adventure?
497
00:38:15,922 --> 00:38:19,134
Gumawa ng isang parachute jump,
fuck a transvestite, whatever.
498
00:38:19,176 --> 00:38:22,429
Sabihin mo lang kung alam mo
paano buksan ang vault. Sagutin mo ako.
499
00:38:44,910 --> 00:38:46,495
nasaan ka
500
00:38:50,165 --> 00:38:53,835
Sirius, ang mata sa langit.
501
00:38:56,254 --> 00:38:59,257
Gusto ko si Sirius. Mahal ko ang pangalan.
502
00:38:59,299 --> 00:39:04,805
Nakakabaliw. Kung iisipin mo,
tinitingnan namin ang nakaraan ng mga bituin.
503
00:39:06,139 --> 00:39:10,435
Ang liwanag ay tumatagal ng mga taon upang makarating dito,
kaya ang ilan sa kanila ay wala na ngayon.
504
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
tama ka.
505
00:39:12,813 --> 00:39:15,106
Sa tingin namin nandoon sila,
ngunit hindi sila.
506
00:39:28,954 --> 00:39:33,708
Sa tingin namin nandoon sila,
ngunit hindi sila.
507
00:40:04,865 --> 00:40:05,949
Sino ito?
508
00:40:05,991 --> 00:40:07,409
Fernando.
509
00:40:07,450 --> 00:40:08,827
May mga bisita ako.
510
00:40:08,869 --> 00:40:10,328
Kailangan kitang makausap.
511
00:40:10,370 --> 00:40:13,582
Fernando, tatawagan kita bukas.
Huwag basagin ang aking mga bola.
512
00:40:13,623 --> 00:40:14,624
maghihintay ako.
513
00:40:17,627 --> 00:40:19,462
Okay, akyat ka sa itaas,
ngunit huwag kumatok
514
00:40:26,428 --> 00:40:29,181
Mario, buksan mo ang pinto.
515
00:40:29,222 --> 00:40:29,973
Mario.
516
00:40:41,443 --> 00:40:43,153
pasensya na po. Naging abala ka.
517
00:40:43,195 --> 00:40:44,863
- Ano ang gusto mo?
- Nalutas ko ito.
518
00:40:44,905 --> 00:40:45,947
- Ano?
- Lahat.
519
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Ang taas mo.
520
00:40:48,158 --> 00:40:49,242
Hindi iyon ang punto.
521
00:40:53,121 --> 00:40:54,164
Ano ito?
522
00:40:54,206 --> 00:40:58,418
Mario, nag-activate ang mga bangko
mga hakbang sa kaligtasan kapag sarado ang mga ito
523
00:40:58,460 --> 00:41:00,462
at kapag bukas na sila,
524
00:41:00,504 --> 00:41:02,964
ngunit magkaiba sila ng mga hakbang sa kaligtasan.
525
00:41:03,006 --> 00:41:06,426
May mga mahusay na sistema ng kaligtasan
upang maiwasan ang isang malinaw na pagnanakaw,
526
00:41:06,468 --> 00:41:09,888
at may mga mahusay na sistema ng kaligtasan
upang maiwasan ang isang butas.
527
00:41:09,930 --> 00:41:13,683
Pero walang tao
kailanman nakabuo ng isang sistema ng kaligtasan
528
00:41:13,725 --> 00:41:19,272
upang maiwasan ang parehong bagay
kung sakaling mangyari ang mga ito sa parehong oras:
529
00:41:19,314 --> 00:41:21,858
butas at express na pagnanakaw.
530
00:41:23,610 --> 00:41:28,031
Kaya pumasok kami sa bangko,
531
00:41:29,074 --> 00:41:31,034
pag bukas na.
532
00:41:32,244 --> 00:41:34,830
- Magbubukas ang vault.
- Nang walang anumang mga alarma.
533
00:41:36,248 --> 00:41:40,919
Iisipin ng pulis
ito ay isang ordinaryong sitwasyon lamang,
534
00:41:40,961 --> 00:41:45,173
isang express na pagnanakaw, mga magnanakaw lang
na gustong magnakaw sa mga cashier,
535
00:41:45,215 --> 00:41:48,844
ngunit sa loob ng bangko
mas kumplikado ang lahat...
536
00:41:48,885 --> 00:41:51,596
At ano ang gagawin natin pagkatapos?
537
00:41:51,638 --> 00:41:55,183
Gumagawa kami ng cuckoo. Clock na orasan.
538
00:41:55,225 --> 00:41:59,688
Ipinakita namin sa kanila
gusto naming tumakas sa pintuan.
539
00:41:59,729 --> 00:42:03,150
At, kung iisipin ng mga pulis
gusto naming tumakas sa pintuan
540
00:42:03,191 --> 00:42:07,529
dahil isa lang itong express na pagnanakaw,
hindi nila akalain na nakahukay kami ng butas.
541
00:42:08,572 --> 00:42:12,325
Isang butas na hindi natin gagamitin
upang pumunta sa bangko, ngunit upang...
542
00:42:14,911 --> 00:42:15,912
...lumabas ka.
543
00:42:23,170 --> 00:42:25,297
HOSTAGE CRISIS
544
00:43:29,611 --> 00:43:31,446
Ikaw ang boss
ng Hawk Brigade?
545
00:43:32,697 --> 00:43:35,158
ano pangalan mo ha?
546
00:43:46,503 --> 00:43:47,546
Pag-igting.
547
00:43:49,005 --> 00:43:50,048
Pagpapahinga.
548
00:43:52,551 --> 00:43:53,552
Pag-igting.
549
00:43:54,928 --> 00:43:55,929
Pagpapahinga.
550
00:43:59,141 --> 00:44:00,142
Pag-igting.
551
00:45:02,329 --> 00:45:05,290
PARAdahan
552
00:45:25,977 --> 00:45:27,395
PAGPASOK
553
00:46:00,262 --> 00:46:03,765
Mga binibini at ginoo!
Ito ay isang pagnanakaw.
554
00:46:03,807 --> 00:46:05,976
Gusto ko kayong lahat
sa lupa na nakaharap pababa.
555
00:46:06,017 --> 00:46:08,603
Halika na! Lahat kayo! Lahat!
556
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
Huwag kang gagalaw at papatayin ko kayong lahat!
557
00:46:11,106 --> 00:46:12,732
Sa lupa!
558
00:46:12,774 --> 00:46:14,025
Wag kang tumingala!
559
00:46:14,067 --> 00:46:16,153
Wag kang gumalaw! Sa lupa!
560
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
Acassuso police?
561
00:46:21,199 --> 00:46:23,743
Si Serrano mula sa Banco Río.
May pagnanakaw sa bangko.
562
00:46:25,162 --> 00:46:26,246
Ilagay ang lahat ng pera. Punan ito!
563
00:46:26,288 --> 00:46:27,497
Ilagay lahat ng pera sa loob!
564
00:46:27,539 --> 00:46:28,874
Punan ito ngayon!
565
00:46:28,915 --> 00:46:30,500
Ikaw din, fucker. Halika na.
566
00:46:30,542 --> 00:46:32,502
Halika na! Halika na!
567
00:46:32,544 --> 00:46:35,839
Huwag kang tulala.
Punan ang maleta. Halika na!
568
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Higit pa! Maglagay pa!
569
00:46:39,885 --> 00:46:42,471
- May pera pa dyan!
- Ang pulis! Fuck!
570
00:46:42,512 --> 00:46:43,555
Huwag maging asshole!
571
00:46:43,597 --> 00:46:45,265
wag kang huminto. Ikaw din!
572
00:47:02,115 --> 00:47:03,533
Unang yugto: Cuckoo.
573
00:47:03,575 --> 00:47:05,577
Hoy ikaw, halika dito. Tumayo ka.
574
00:47:05,619 --> 00:47:07,412
Gawin ang sinasabi ko
at magiging okay ka.
575
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
- Kuku.
- Okay.
576
00:47:08,955 --> 00:47:10,457
Ilagay ang pera doon!
577
00:47:10,499 --> 00:47:11,583
Tumigil ka! Pulis!
578
00:47:11,625 --> 00:47:13,376
Huwag. Huwag itutok sa akin ang baril na iyan.
579
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
Ganoon din sa iyo.
Ilipat!
580
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
Ihagis mo ang baril!
581
00:47:17,756 --> 00:47:19,090
Hayaan mo siya!
582
00:47:19,132 --> 00:47:20,133
Sumama ka sa akin.
583
00:47:25,555 --> 00:47:27,057
- Patuloy na tumingin sa ibaba.
- Huwag gumalaw.
584
00:47:27,098 --> 00:47:28,225
yun lang.
585
00:47:30,310 --> 00:47:31,478
Pangalawang yugto: Bunker.
586
00:47:31,520 --> 00:47:32,604
Bunker.
587
00:47:32,646 --> 00:47:34,189
- Ikaw, halika rito.
- Ako?
588
00:47:34,231 --> 00:47:36,024
Ikaw. Halika na. Halika na!
589
00:47:36,066 --> 00:47:38,151
Halika dito. Halika, halika.
590
00:47:38,193 --> 00:47:39,569
Halika na. Tara na.
591
00:47:39,611 --> 00:47:40,654
Halika na. Halika na.
592
00:47:40,695 --> 00:47:42,989
Bumaba na tayo ng hagdan.
Maglakad nang dahan-dahan. Magiging maayos ka.
593
00:47:44,115 --> 00:47:45,158
Halika dito.
594
00:47:45,200 --> 00:47:46,409
Sumama ka sa akin. tumahimik ka.
595
00:47:46,451 --> 00:47:48,036
lumabas ka!
596
00:47:48,078 --> 00:47:49,746
Halika. Halika.
597
00:47:49,788 --> 00:47:52,874
Lumabas ka. Halika na!
598
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
Lumabas ka o papatayin ko siya!
599
00:47:55,085 --> 00:47:57,712
Martín, pakiusap, lumabas ka!
600
00:47:57,754 --> 00:48:00,382
Martín, buksan mo ang pinto, Martín!
601
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
Martín, pakiusap, buksan ito!
Hindi pa ipinapanganak ang apo ko.
602
00:48:03,760 --> 00:48:04,636
Halika na.
603
00:48:04,678 --> 00:48:07,180
Wag mo nang isipin pa.
Alam mong naliligaw kami.
604
00:48:07,222 --> 00:48:09,307
Nasa labas ang pulis.
605
00:48:09,349 --> 00:48:11,893
Huwag mo nang palain.
Halika, lumabas ka.
606
00:48:14,020 --> 00:48:16,648
Huwag mo nang pasamahin, sabi ko.
Halika na.
607
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
Lumabas ka o papatayin ko siya.
608
00:48:20,110 --> 00:48:22,154
Papatayin niya siya.
kilala ko siya. Gagawin niya.
609
00:48:23,780 --> 00:48:25,907
Huwag mo siyang pagalitin.
610
00:48:25,949 --> 00:48:27,784
Magiging maayos ka, ngunit kailangan mong lumabas.
611
00:48:27,826 --> 00:48:29,244
Halika na. Lumabas ka.
612
00:48:31,329 --> 00:48:34,040
Magaling!
Pinahirapan mo, mataba ang pwet.
613
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
yun lang.
614
00:48:45,010 --> 00:48:46,928
Wag kang gagalaw baka masiraan ka!
615
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
Huwag saktan ang sinuman!
Napapalibutan ka!
616
00:48:50,807 --> 00:48:54,060
Dito. Kunin mo.
ayos lang. Kunin mo. Halika, halika.
617
00:48:54,102 --> 00:48:54,978
Ibigay mo sa akin ang iyong cellphone.
618
00:48:55,020 --> 00:48:56,313
Lumabas nang nakataas ang iyong mga kamay!
619
00:48:56,354 --> 00:48:58,648
Sabihin sa kanila na tawagan ang numerong ito. Okay?
620
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Umalis ka na bago pa magbago ang isip ko.
621
00:49:00,609 --> 00:49:01,818
- Halika.
- Ipasok ang iyong sarili!
622
00:49:04,279 --> 00:49:07,908
Siguraduhing walang gumaganap na bida.
Ang bangko ay puno ng mga hostage! Okay?
623
00:49:16,249 --> 00:49:17,667
Kung lumipat ka dito, papatayin kita.
624
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
Pangatlong yugto: Mga Camera.
625
00:49:52,202 --> 00:49:54,037
Phase four: I-break natin, baby.
626
00:50:01,711 --> 00:50:02,712
Sorpresa!
627
00:50:24,693 --> 00:50:26,194
Ika-limang yugto: Power Cannon.
628
00:51:12,991 --> 00:51:14,493
Ano ang tawag sa halimaw na ito?
629
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
Power Cannon.
630
00:51:16,244 --> 00:51:16,995
Ngayon.
631
00:51:23,418 --> 00:51:24,169
Oras.
632
00:51:26,046 --> 00:51:27,297
Pitong segundo.
633
00:51:52,197 --> 00:51:54,115
Ikaanim na yugto: Oras.
634
00:52:11,716 --> 00:52:15,137
Tumakas siya kasama ang isang hostage.
Sinabi ko sa kanya na huminto
635
00:52:15,178 --> 00:52:17,264
At kailangan niyang bumalik sa loob.
636
00:52:17,305 --> 00:52:19,516
Maya maya pa,
Pinalaya si Serrano.
637
00:52:19,558 --> 00:52:21,810
Oo, mayroong apat o limang lalaki.
638
00:52:21,852 --> 00:52:23,186
Apat o lima?
639
00:52:23,228 --> 00:52:24,938
Nakita ko silang apat sir.
640
00:52:24,980 --> 00:52:27,315
Mayroon silang mga baril,
isang malaking sandata.
641
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
Tinakpan nila ang kanilang mga mukha.
642
00:52:29,151 --> 00:52:30,944
Nanakawan sila
ang mga cashier sa ikalawang palapag,
643
00:52:30,986 --> 00:52:32,988
pero narealize nila
napapaligiran sila.
644
00:52:33,029 --> 00:52:34,156
Ilang hostages?
645
00:52:34,197 --> 00:52:38,201
Isinasaalang-alang ang mga kawani at customer ng bangko,
humigit-kumulang tatlumpung tao.
646
00:52:38,243 --> 00:52:39,286
Mga camera?
647
00:52:39,327 --> 00:52:42,372
Pumasok sila sa bunker,
ngunit may bagong sistema ng seguridad.
648
00:52:42,414 --> 00:52:45,876
Ito ay nagpapanatili ng mga talaan ng impormasyon
sa isang hard disk sa punong-tanggapan.
649
00:52:45,917 --> 00:52:47,127
May iba pa ba?
650
00:52:47,169 --> 00:52:50,088
Hiningi nila ang cellphone ko
at ibinalik sa akin ang aking sandata.
651
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
- Ang iyong sandata ng serbisyo?
- Oo.
652
00:52:52,299 --> 00:52:55,969
May favor sila sayo para iwasan ka
isang administratibong pagtatanong.
653
00:52:57,929 --> 00:52:58,930
Paano kung mga kasamahan sila?
654
00:52:59,931 --> 00:53:01,099
Hindi ko alam, sir.
655
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
Ano na, bata?
656
00:53:28,877 --> 00:53:30,754
Kailangan kong umihi.
657
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
hindi kita marinig.
658
00:53:33,131 --> 00:53:34,549
Kailangan kong umihi.
659
00:53:36,301 --> 00:53:37,928
Hindi mo ba kayang hawakan?
660
00:53:37,969 --> 00:53:38,970
Hindi.
661
00:53:43,433 --> 00:53:44,851
Umihi ka sa paso.
662
00:54:07,833 --> 00:54:09,793
Ano na, bata?
Hindi ito lalabas?
663
00:54:13,129 --> 00:54:14,464
Huwag mo siyang tingnan, Doc.
664
00:54:17,259 --> 00:54:19,386
Ano ba ang nangyayari sa itaas natin?
Naririnig mo ba?
665
00:54:20,679 --> 00:54:22,556
Oh, umakyat sila sa bubong.
666
00:54:22,597 --> 00:54:24,307
Gusto nilang pumasok sa bangko.
667
00:54:24,349 --> 00:54:26,601
Babarilin natin sila.
668
00:54:28,645 --> 00:54:29,729
Hello?
669
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
Kumusta. May tao ba doon?
670
00:54:31,982 --> 00:54:33,441
Ako si Miguel Sileo.
671
00:54:33,483 --> 00:54:36,027
Ako ang may hawak
ng paglutas ng kalokohang ito.
672
00:54:36,069 --> 00:54:37,863
Ikaw ang namamahala?
673
00:54:37,904 --> 00:54:39,781
Kumusta.
674
00:54:39,823 --> 00:54:40,824
Kunin mo ito.
675
00:54:43,076 --> 00:54:44,077
ano ito?
676
00:54:45,370 --> 00:54:48,456
Ang mga patnubay at negosasyon
ng Hawk Brigade.
677
00:54:48,498 --> 00:54:49,875
Paano mo nakuha, Fer?
678
00:54:49,916 --> 00:54:51,168
Isang kaibigan na isang hukom.
679
00:54:52,419 --> 00:54:55,964
Kapag nalaman tayo ng mga pulis,
palibutan nila tayo sa ilang minuto.
680
00:54:56,006 --> 00:55:00,385
Kailangang may mag-entertain sa kanila
habang binubuksan namin ang mga safety box.
681
00:55:00,427 --> 00:55:01,553
Ito ay dapat na ikaw.
682
00:55:01,595 --> 00:55:03,138
bakit ako?
683
00:55:03,180 --> 00:55:04,890
Baliw ka.
684
00:55:04,931 --> 00:55:08,018
magnanakaw ako.
Umakyat ako sa balkonahe. Tinatakot ko ang mga tao.
685
00:55:08,059 --> 00:55:11,354
Maaari akong maglagay ng masamang mukha kung kinakailangan,
ngunit ito ay naiiba. Hindi, hindi.
686
00:55:11,396 --> 00:55:14,608
Mario, kailangan mong gumanap.
687
00:55:15,817 --> 00:55:17,027
Ito ay hindi na kakila-kilabot.
688
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
Ito ay dapat na ikaw.
689
00:55:21,740 --> 00:55:24,326
Pag-igting, pagpapahinga.
Pag-igting, pagpapahinga.
690
00:55:24,367 --> 00:55:28,371
Isaisip ito sa lahat ng oras
habang ginagawa namin ang aming mga pagsasanay.
691
00:55:28,413 --> 00:55:30,665
Ang ibig sabihin ng performing ay aksyon, tama ba?
692
00:55:30,707 --> 00:55:33,919
Ikonekta ang iyong sarili
sa damdaming dinala mo.
693
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
Simulan ang pagtingin sa iyong layunin.
694
00:55:36,171 --> 00:55:37,506
- Magsaya, Mario.
- Oo.
695
00:55:37,547 --> 00:55:44,429
Basagin ang espasyo at pakawalan ang hangin.
Pag-igting, pagpapahinga. Tandaan ito.
696
00:55:44,471 --> 00:55:47,766
Ano ang iyong hayop, Mario?
Ilabas ang iyong panloob na hayop.
697
00:55:47,808 --> 00:55:48,975
Higpitan. Ngayon.
698
00:55:50,769 --> 00:55:53,897
Higpitan. At... bitawan.
699
00:55:55,315 --> 00:55:58,693
Ito ay napakahalaga.
Huwag kailanman umalis sa iyong eksena.
700
00:55:58,735 --> 00:56:02,030
Lagi kang nasa eksena,
para sa eksena, kasama ang iba.
701
00:56:02,072 --> 00:56:05,492
Lumikha ng mga hugis. Imagine.
Ang gumaganap ay nangangahulugan ng imahinasyon. Ngayon na!
702
00:56:07,494 --> 00:56:09,246
Kumusta. May nakikinig ba?
703
00:56:10,247 --> 00:56:11,998
Hello. may tao ba dyan?
704
00:56:12,040 --> 00:56:14,751
Alisin ang lahat ng mga tao
na nasa bubong ngayon.
705
00:56:14,793 --> 00:56:21,091
Ayokong makakita ng kahit isang baboy
o papatay ako ng hostage ngayon din.
706
00:56:21,133 --> 00:56:22,134
Bigyan mo ako ng isang minuto.
707
00:56:23,176 --> 00:56:24,970
Okay.
708
00:56:25,011 --> 00:56:29,099
Ang Hawk Brigade
ay dumarating sakay ng helicopter.
709
00:56:29,141 --> 00:56:30,851
Saan sila makakarating?
710
00:56:56,793 --> 00:56:59,129
tapos na.
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
711
00:56:59,171 --> 00:57:00,839
Ngayon mas maayos na kami.
712
00:57:00,881 --> 00:57:02,382
Bakit hindi natin simulan muli ang lahat?
713
00:57:02,424 --> 00:57:03,967
Ako si Miguel Sileo.
714
00:57:05,093 --> 00:57:06,178
ano pangalan mo
715
00:57:06,219 --> 00:57:07,471
Tawagin mo akong Walter.
716
00:57:07,512 --> 00:57:09,848
Okay, Walter.
Kailangan kong maging mahinahon ka.
717
00:57:09,890 --> 00:57:12,684
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
718
00:57:12,726 --> 00:57:13,977
Ikaw ba ang negotiator?
719
00:57:14,019 --> 00:57:15,645
Oo, ako ang negotiator.
720
00:57:15,687 --> 00:57:17,355
nasaan ka gusto kitang makita.
721
00:57:18,482 --> 00:57:20,317
Lumapit ka, pakiusap. Tingnan natin.
722
00:57:23,904 --> 00:57:24,738
tignan mo.
723
00:57:26,364 --> 00:57:27,365
Kaya, ikaw iyon.
724
00:57:31,870 --> 00:57:34,122
Mayroon bang matatandang bihag
o isang tao sa gilid?
725
00:57:34,164 --> 00:57:35,457
Bitawan mo sila.
726
00:57:35,499 --> 00:57:37,417
Naglabas ako ng pulis
at hindi ko siya sinaktan.
727
00:57:37,459 --> 00:57:40,045
ano pa ba
Magiging maayos ang lahat.
728
00:57:40,086 --> 00:57:42,714
Kung hindi mo sirain ang mga bagay-bagay,
magiging maayos ang lahat.
729
00:57:42,756 --> 00:57:45,926
Panatilihin ang lahat sa labas sa ilalim ng kontrol.
Ganun din ang gagawin ko dito.
730
00:57:45,967 --> 00:57:47,719
- Ang abogado ng distrito?
- Sa kanyang paraan.
731
00:57:47,761 --> 00:57:49,679
Sabihin sa kanya na magmadali.
Mayroon siyang isang oras.
732
00:58:04,027 --> 00:58:05,821
Pag-igting.
733
00:58:05,862 --> 00:58:07,113
Pagpapahinga.
734
00:58:10,242 --> 00:58:11,243
Pag-igting.
735
00:58:13,537 --> 00:58:14,538
Relaxation.
736
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
Pag-igting.
737
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
Relaxation.
738
00:58:20,836 --> 00:58:22,087
Pag-igting.
739
00:58:23,380 --> 00:58:25,298
Relaxation.
740
00:58:25,340 --> 00:58:29,177
Ang facade ay gawa sa salamin.
Dalawa ang entry natin.
741
00:58:29,219 --> 00:58:31,263
Ang main door at ang parking lot.
742
00:58:31,304 --> 00:58:34,391
Hindi namin alam kung nasaan ang mga hostage,
kung saan mayroon sila.
743
00:58:34,432 --> 00:58:37,894
Maaaring nasa tatlong palapag sila,
o baka mapilitan silang gumalaw.
744
00:58:37,936 --> 00:58:39,521
Hindi namin alam.
745
00:58:39,563 --> 00:58:40,772
Ano ang mayroon tayo?
746
00:58:40,814 --> 00:58:43,733
Ito ay isang pagtatangka
pinalubhang pagnanakaw sa ngayon.
747
00:58:48,238 --> 00:58:50,365
Pwede ba akong pumunta sa banyo?
748
00:58:50,407 --> 00:58:52,701
- Muli, bata?
- Oo.
749
00:58:52,742 --> 00:58:54,161
Ang sakit mo sa pwet.
750
00:58:54,202 --> 00:58:55,787
- Alam mo na.
- Ayos lang.
751
00:58:55,829 --> 00:58:57,747
Tumayo ka at sumama ka sa akin.
752
00:58:57,789 --> 00:59:00,458
- Halika dito. ayos lang. Halika dito.
- Oo.
753
00:59:00,500 --> 00:59:02,711
Huminahon ka.
Kung kailangan mong umihi, kailangan mong umihi.
754
00:59:02,752 --> 00:59:04,963
ayos lang.
Huwag kang mag-alala. Huwag kang mag-alala.
755
00:59:05,964 --> 00:59:07,007
Bigyan mo kami ng oras, Sileo.
756
00:59:10,135 --> 00:59:11,720
Walter?
757
00:59:11,761 --> 00:59:13,555
Miguel, ang district attorney?
758
00:59:13,597 --> 00:59:15,765
Bigyan mo ako ng oras. Darating siya.
759
00:59:15,807 --> 00:59:18,018
Sakay ba siya ng tricycle?
760
00:59:18,059 --> 00:59:18,935
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.
761
00:59:18,977 --> 00:59:22,022
I swear ginagawa ko lahat ng makakaya ko,
pero kailangan ko ng tulong.
762
00:59:22,063 --> 00:59:23,690
Isang bihag.
763
00:59:23,732 --> 00:59:24,816
Palayain ang isang hostage,
764
00:59:24,858 --> 00:59:27,569
kaya iniisip ng mga tao
gusto mo din ng happy ending.
765
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
Naiintindihan mo ba?
766
00:59:31,740 --> 00:59:33,074
Huminahon ka, bata. ayos lang.
767
00:59:33,116 --> 00:59:34,993
Makakatanggap ka ng isang mahusay na pagtagas ngayon.
768
00:59:35,035 --> 00:59:37,537
Umihi sa sasakyan ng pulis.
Pakiusap, umihi dito. Halika na.
769
00:59:37,579 --> 00:59:39,414
Go, go!
770
00:59:39,456 --> 00:59:40,874
Halika dito!
771
00:59:40,916 --> 00:59:43,919
- Halika dito.
- Halika dito, sumama ka sa amin.
772
00:59:43,960 --> 00:59:45,086
Nasa atin siya. Go!
773
00:59:46,087 --> 00:59:47,088
Pababa.
774
00:59:52,677 --> 00:59:55,138
Hello. Ako si Miguel Sileo
mula sa Hawk Brigade.
775
00:59:55,180 --> 00:59:56,515
Ilang tanong lang.
776
00:59:56,556 --> 00:59:58,391
Ilang magnanakaw ang nakita mo?
777
00:59:59,601 --> 01:00:01,102
Anong uri ng mga armas?
778
01:00:03,355 --> 01:00:06,066
Sama-sama ba ang lahat ng mga hostage,
o nagkalat sila?
779
01:00:11,863 --> 01:00:12,864
Huwag kang mag-alala.
780
01:00:14,658 --> 01:00:16,993
Walter,
salamat sa pagpapalaya sa bata.
781
01:00:17,035 --> 01:00:18,245
Bahala ka.
782
01:00:18,286 --> 01:00:21,706
Sa susunod, magpadala ka sa akin ng isang tao
sino ang makapagsasabi sa akin ng isang bagay.
783
01:00:21,748 --> 01:00:25,085
- Kamusta ka?
- Nasa ilalim ko ito.
784
01:00:25,126 --> 01:00:29,047
Nakipag-usap ako sa abogado ng distrito:
Mga hostage, tangkang pagnanakaw.
785
01:00:29,089 --> 01:00:32,676
Iyan ang mayroon tayo sa ngayon.
Ngunit hindi mo sinaktan ang sinuman.
786
01:00:32,717 --> 01:00:33,802
Walang nasugatan.
787
01:00:33,844 --> 01:00:37,556
Kaya, kung makakakuha ka ng isang mahusay na abogado,
lalabas ka ng wala sa oras.
788
01:00:37,597 --> 01:00:39,850
Ngayon, kung pupunta ka
upang manatili doon ng ilang sandali,
789
01:00:39,891 --> 01:00:41,643
Maaaring lumala ang mga bagay.
790
01:00:41,685 --> 01:00:44,646
Kung mamatay ang isang matanda,
sisisihin ka nila.
791
01:00:44,688 --> 01:00:46,273
Hindi kita matutulungan kung gayon.
792
01:00:46,314 --> 01:00:49,943
Alam mo ba, Miguel?
Bata pa ang mga kasama ko.
793
01:00:49,985 --> 01:00:52,362
Medyo wala na silang kontrol.
794
01:00:52,404 --> 01:00:54,281
Ayaw nila
na muling makulong.
795
01:00:54,322 --> 01:00:55,448
Pwede ko ba silang makausap?
796
01:00:55,490 --> 01:00:56,950
Hindi, ayos lang.
797
01:00:56,992 --> 01:00:58,160
Papatahimikin ko sila.
798
01:01:01,037 --> 01:01:02,914
Halika, Marciano,
meron pa.
799
01:02:08,146 --> 01:02:09,314
Kaninong cellphone ito?
800
01:02:11,942 --> 01:02:13,819
Kaninong phone ito?
801
01:02:13,860 --> 01:02:15,278
akin ito.
802
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
pasensya na po.
803
01:02:16,738 --> 01:02:19,366
Kaya lang birthday ko ngayon.
804
01:02:21,785 --> 01:02:26,706
Huminahon ka, Lola, huminahon ka.
Hindi mo kailangang mag-alala.
805
01:02:26,748 --> 01:02:28,166
Huwag kang matakot, Lola.
806
01:02:29,084 --> 01:02:32,045
- ayos lang. Birthday mo ngayon?
- Oo.
807
01:02:32,087 --> 01:02:34,506
maganda yan! ano pangalan mo
808
01:02:34,548 --> 01:02:35,715
Susana.
809
01:02:37,551 --> 01:02:38,969
Maligayang kaarawan, Susi.
810
01:02:40,011 --> 01:02:41,304
- Tingnan natin, Doc.
- Oo.
811
01:02:41,346 --> 01:02:44,307
Bakit hindi mo makuha ang isang bagay
para humihip siya ng kandila?
812
01:02:44,349 --> 01:02:48,436
Meron bang may pastry
upang ipagdiwang ang kaarawan ni Susanita?
813
01:02:48,478 --> 01:02:49,729
- ginagawa ko.
- Ibigay mo sa akin.
814
01:02:49,771 --> 01:02:53,859
Kalma lang.
Malapit na itong matapos.
815
01:02:53,900 --> 01:02:55,652
Ito si Sniper Ramírez.
816
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
Mayroon akong dalawang uwak at isang ibon.
Ito ay isang matandang babae.
817
01:02:58,405 --> 01:03:00,991
Nagdadala sila ng isang uri ng cake
may tugma dito.
818
01:03:01,032 --> 01:03:03,285
Parang sila na
ipinagdiriwang ang kanyang kaarawan.
819
01:03:03,326 --> 01:03:04,828
Nagbibiro ka ba, Ramírez?
820
01:03:04,870 --> 01:03:10,208
Maligayang kaarawan sa iyo...
821
01:03:10,250 --> 01:03:12,377
Ano ang problema?
Nasa libing ba tayo?
822
01:03:12,419 --> 01:03:17,340
Maligayang kaarawan sa iyo.
823
01:03:17,382 --> 01:03:23,346
Maligayang kaarawan, Susanita.
824
01:03:23,388 --> 01:03:29,019
Maligayang kaarawan sa iyo.
825
01:03:29,060 --> 01:03:30,937
Magaling!
826
01:03:32,772 --> 01:03:36,067
- At ito ang aming regalo, Susi.
- Ano?
827
01:03:36,109 --> 01:03:38,236
Uuwi ka na.
828
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
Oo, uuwi ka na.
Tara na.
829
01:03:40,447 --> 01:03:45,494
Lima, anim, pito, walo.
Magaling!
830
01:03:45,535 --> 01:03:47,579
Kunin mo ang iyong pitaka, mahal ko.
Tara na.
831
01:03:47,621 --> 01:03:49,414
- Uuwi ka na, Susi.
- Oo.
832
01:03:49,456 --> 01:03:51,958
Magdiwang ka
kasama ang iyong mga apo.
833
01:03:52,000 --> 01:03:53,627
Kailangan kong bigyan mo ako ng pabor.
834
01:03:53,668 --> 01:03:56,379
Ito ay isang regalo
para sa pulis na naghihintay sa iyo.
835
01:03:56,421 --> 01:03:58,381
Sabihin sa kanya, "Si Walter ang nagpadala nito sa iyo."
836
01:03:58,423 --> 01:04:02,010
Kung tatanungin niya, "Paano ka niya tinatrato?"
Sabihin sa kanya, "Naku, napakabait niya."
837
01:04:02,052 --> 01:04:04,679
Sabihin mo lang na friendly kami.
838
01:04:04,721 --> 01:04:06,807
Bigyan mo ako ng halik.
Bye, sweetie. Bye.
839
01:04:06,848 --> 01:04:08,141
- Bye.
- Halika rito, ginang!
840
01:04:08,183 --> 01:04:10,977
Maligayang kaarawan.
Halika, halika.
841
01:04:11,019 --> 01:04:13,230
Halika rito, ginang. Ginang.
842
01:04:13,271 --> 01:04:14,856
Paalam, sinta.
843
01:04:14,898 --> 01:04:16,775
Halika dito, Lola!
844
01:04:18,276 --> 01:04:20,153
- ayos lang.
- ayos lang.
845
01:04:20,195 --> 01:04:23,031
- Halika dito.
- Tapos na. Mag-ingat ka.
846
01:04:23,907 --> 01:04:26,993
Miguel, naglabas ako ng lola.
847
01:04:27,035 --> 01:04:29,329
Pinahahalagahan ko ito.
Nakausap mo ba ang mga lalaki?
848
01:04:29,371 --> 01:04:30,455
Paano ito nangyayari?
849
01:04:30,497 --> 01:04:34,209
masama ito. Masyadong malayo ito. Fuck.
850
01:04:34,251 --> 01:04:36,628
Maaari itong magtapos nang mas mahusay kaysa sa iyong inaasahan.
851
01:04:36,670 --> 01:04:38,713
Lumabas kami para gumawa ng express na pagnanakaw,
852
01:04:38,755 --> 01:04:41,258
pero nagtagal kami
na niloko natin ito.
853
01:04:41,299 --> 01:04:42,467
sayang naman.
854
01:04:42,509 --> 01:04:44,553
Kailangan mong sumuko.
855
01:04:44,594 --> 01:04:46,138
Pinapadali mo, Miguel.
856
01:04:47,430 --> 01:04:49,099
Makinig, may sasabihin ako sa iyo.
857
01:04:50,183 --> 01:04:52,144
Pinalaya ako dalawang linggo na ang nakakaraan
858
01:04:52,185 --> 01:04:55,730
pagkatapos ng pagiging
labinlimang taon sa kulungan, Miguel.
859
01:04:55,772 --> 01:04:57,691
Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin?
860
01:04:57,732 --> 01:04:58,942
Oo, ginagawa ko.
861
01:04:58,984 --> 01:05:01,361
Habang tumatagal,
lalong lumalala.
862
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
Dapat kang sumuko.
863
01:05:02,696 --> 01:05:05,615
Napakabait niya.
Hindi ako makapaniwala.
864
01:05:06,658 --> 01:05:08,326
Kumander, ito ay Sniper One.
865
01:05:08,368 --> 01:05:10,120
Nasa akin ang uwak
sa kulay abong suit sa target.
866
01:05:10,162 --> 01:05:11,913
Kopyahin iyan, Sniper. Hawakan.
867
01:05:11,955 --> 01:05:14,291
Ayokong makulong muli.
868
01:05:14,332 --> 01:05:16,710
Walter, ikaw ay isang matalinong tao.
869
01:05:16,751 --> 01:05:17,836
tapos na.
870
01:05:17,878 --> 01:05:19,379
Oo, alam kong tapos na.
871
01:05:19,421 --> 01:05:21,381
Dalhin ang district attorney, pakiusap.
872
01:05:21,423 --> 01:05:24,968
Kailangan niyang patunayan
para sa aking buhay at kaligtasan.
873
01:05:25,010 --> 01:05:27,053
Alam mo kung ano ang ginagawa nila.
874
01:05:27,095 --> 01:05:28,680
Ihahatid ko siya,
875
01:05:28,722 --> 01:05:32,392
ngunit pagkatapos makipag-usap sa kanya,
lalabas ka.
876
01:05:32,434 --> 01:05:33,518
Susuko ka.
877
01:05:33,560 --> 01:05:35,896
- Ito lang ang kaya kong gawin.
- Alam ko.
878
01:05:35,937 --> 01:05:37,606
Meron
mas makapangyarihang tao sa itaas ko.
879
01:05:37,647 --> 01:05:39,858
- Sila ang magpapasya.
- Alam ko.
880
01:05:39,900 --> 01:05:41,109
Alam ko lahat yan.
881
01:05:41,151 --> 01:05:42,527
Makinig ka sa akin.
882
01:05:42,569 --> 01:05:43,570
Sayang.
883
01:05:44,571 --> 01:05:46,907
Suspek na wala sa target.
884
01:05:46,948 --> 01:05:47,991
Paalam, Miguel.
885
01:05:51,786 --> 01:05:53,038
Olé.
886
01:06:00,837 --> 01:06:02,631
Sabi niya susuko na siya.
887
01:06:02,672 --> 01:06:03,715
Ano sa tingin mo?
888
01:06:05,467 --> 01:06:06,802
May naamoy akong malansa.
889
01:06:15,310 --> 01:06:16,311
Shit.
890
01:06:22,150 --> 01:06:23,568
anong nangyari?
891
01:06:23,610 --> 01:06:26,238
Nag-overheat ito.
Kailangang magpalamig.
892
01:06:40,252 --> 01:06:41,294
Hello.
893
01:06:41,336 --> 01:06:44,214
Walter, nandito na ang district attorney.
papasukin kita.
894
01:06:44,256 --> 01:06:45,757
Mario, kailangan namin ng mas maraming oras.
895
01:06:46,716 --> 01:06:47,467
anong nangyari?
896
01:06:47,509 --> 01:06:49,928
Walter,
ito si district attorney Chester.
897
01:06:49,970 --> 01:06:53,807
Nag-overheat ang Power Cannon.
Kailangan natin ng mas maraming oras para magamit itong muli.
898
01:06:53,849 --> 01:06:55,809
Kumusta. Hello? Walter?
899
01:06:57,269 --> 01:06:58,270
Walter?
900
01:07:00,897 --> 01:07:02,190
Miguel, nandyan ka ba?
901
01:07:02,232 --> 01:07:04,276
Oo, nandito ako.
Ano ang problema?
902
01:07:04,317 --> 01:07:07,195
Ano ang apelyido
ng district attorney? Chester?
903
01:07:07,237 --> 01:07:08,488
Oo.
904
01:07:08,530 --> 01:07:11,700
Anak ng asong iyon?
905
01:07:11,741 --> 01:07:13,034
Kalimutan mo na iyon, Miguel.
906
01:07:13,076 --> 01:07:15,412
sa huling pagkakataon,
ginawa niya silang sipain ang aking asno,
907
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
at ang gago
hindi gumawa ng tae upang tulungan ako.
908
01:07:18,081 --> 01:07:21,710
- Masisiguro ko sa iyo...
- Fuck yourself, haltak.
909
01:07:21,751 --> 01:07:24,921
Naalala ko pa yung tawa mo
nang tinapakan ng opisyal ang ulo ko.
910
01:07:24,963 --> 01:07:27,841
- Naaalala mo, hindi ba?
- Nalilito ka, Walter.
911
01:07:27,883 --> 01:07:30,510
Ako yung nalilito?
talaga?
912
01:07:30,552 --> 01:07:34,598
Anak ng puta, haltak,
magsisinungaling ka na naman ba sa akin? Ikaw?
913
01:07:34,639 --> 01:07:39,144
Isa lang ang sinasabi ko.
Makikipag-ayos ka sa abogado ko.
914
01:07:39,186 --> 01:07:43,273
Kung hindi, walang deal
at lahat ay napupunta sa impiyerno.
915
01:07:43,315 --> 01:07:44,608
Huminahon ka, Walter.
916
01:07:44,649 --> 01:07:47,652
Hinihiling mo sa akin na kumalma?
Fucking pasista.
917
01:07:47,694 --> 01:07:48,904
Ilagay si Miguel sa linya.
918
01:07:51,490 --> 01:07:54,534
Walter, ibigay mo sa akin ang numero ng abogado mo.
Tatawagan natin siya.
919
01:07:54,576 --> 01:07:56,203
Para matapos na natin ang lahat ng ito.
920
01:07:56,244 --> 01:07:57,287
Ibigay mo sa akin ang kanyang numero.
921
01:07:57,329 --> 01:07:59,581
Ibibigay ko sa iyo ang numero ng aking abogado.
ibibigay ko sayo.
922
01:08:03,710 --> 01:08:04,920
154...
923
01:08:04,961 --> 01:08:06,087
154...
924
01:08:06,129 --> 01:08:07,589
...659...
925
01:08:07,631 --> 01:08:08,799
...659...
926
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
...2811...
927
01:08:10,884 --> 01:08:12,969
...2811.
Ano ang kanyang pangalan?
928
01:08:16,515 --> 01:08:18,892
Juan Carlos Mendizábal.
929
01:08:18,934 --> 01:08:21,394
Sabihin mo sa kanya na ako ang lalaki
sa kulay abong suit.
930
01:08:25,732 --> 01:08:28,693
Nagdududa ka ba sa akin?
Isa akong flawless na tao.
931
01:08:32,948 --> 01:08:33,949
Ito ay gumagana.
932
01:09:11,819 --> 01:09:13,238
Oo, sandali lang.
933
01:09:13,279 --> 01:09:15,739
Sonia, ilang beses
kailangan ko bang sabihin sayo ito?
934
01:09:15,782 --> 01:09:19,243
Sa kanan, ang numero ng hukuman;
sa kaliwang petsa at lugar;
935
01:09:19,286 --> 01:09:20,912
at sa ibaba nito, "Mahal na Hukom."
936
01:09:20,953 --> 01:09:22,247
Napakahirap ba?
937
01:09:24,040 --> 01:09:24,958
Sino ito?
938
01:09:25,000 --> 01:09:26,835
- G. Mendizábal?
- Oo.
939
01:09:26,877 --> 01:09:29,754
Ako ay abogado ng distrito na si Chester,
opisina numero uno ng San Isidro.
940
01:09:29,796 --> 01:09:33,632
May hostage situation
sa Banco Río, sangay ng Acassuso,
941
01:09:33,675 --> 01:09:36,470
at isa sa mga kriminal
ay nagtanong para sa iyo.
942
01:09:36,511 --> 01:09:38,221
Kliyente mo daw siya.
943
01:09:38,263 --> 01:09:42,058
Kaya? Marami akong kliyente.
At least, sabihin mo sa akin ang pangalan niya. Sino ito?
944
01:09:42,100 --> 01:09:44,394
Nakilala niya
bilang "ang lalaking naka-grey suit."
945
01:09:44,435 --> 01:09:47,439
Kakaiba yun.
Kalalabas lang niya.
946
01:09:47,480 --> 01:09:50,775
Hawak ng lalaking ito
maraming hostage, naiintindihan mo ba?
947
01:09:50,817 --> 01:09:54,029
Well, ibigay mo sa akin ang address.
Pupunta ako doon.
948
01:09:54,069 --> 01:09:55,447
Libertador at Perú.
949
01:09:55,489 --> 01:09:58,033
maraming salamat po.
papunta na ako.
950
01:09:58,074 --> 01:09:59,117
Sonia, kailangan ko nang umalis.
951
01:09:59,159 --> 01:10:00,327
Kaya?
952
01:10:00,368 --> 01:10:01,369
Darating siya.
953
01:10:15,050 --> 01:10:18,512
Muli itong huminto.
Gaano tayo katagal?
954
01:10:18,553 --> 01:10:19,554
Bigyan natin ng limang minuto.
955
01:10:27,813 --> 01:10:29,105
Tara na, Fer.
956
01:10:29,147 --> 01:10:30,148
Subukan muli.
957
01:10:40,492 --> 01:10:41,785
Kumusta ka?
958
01:10:44,579 --> 01:10:45,622
tapos na tayo?
959
01:10:49,584 --> 01:10:50,752
Maayos ba ang lahat?
960
01:10:56,258 --> 01:10:58,468
Wala kang pakialam sa pera.
961
01:10:58,510 --> 01:11:00,137
Hindi, hindi ito ang pera. Hindi.
962
01:11:01,471 --> 01:11:05,642
Tinanong ni Brecht ang kanyang sarili: Ano ang mas masama?
Pagnanakaw ng bangko o pagtatatag nito?
963
01:11:05,684 --> 01:11:07,894
Oh, binibigyang-katwiran mo ang iyong sarili.
964
01:11:07,936 --> 01:11:09,729
Hindi, hindi.
965
01:11:10,856 --> 01:11:12,607
Hindi ako Robin Hood.
966
01:11:16,027 --> 01:11:19,656
Na-absorb lang ako ng buo
sa pamamagitan ng buong bagay na ito.
967
01:11:19,698 --> 01:11:22,492
Nagising ako at nakatulog
iniisip ang plano.
968
01:11:23,994 --> 01:11:25,453
Sa tingin ko ito ay perpekto.
969
01:11:27,873 --> 01:11:30,125
Ang pagpaplano, Fernando, ay nagsisimulang mabigo
970
01:11:30,167 --> 01:11:32,752
kapag naniwala ang utak nito
may perpektong plano siya.
971
01:11:33,920 --> 01:11:35,922
At hindi si Brecht ang nagsabi nito.
972
01:11:35,964 --> 01:11:37,007
sinasabi ko.
973
01:11:42,053 --> 01:11:43,054
Ikapitong yugto:
974
01:11:44,347 --> 01:11:45,474
Armas at Hand-passing.
975
01:11:47,142 --> 01:11:48,477
Armas at Hand-passing.
976
01:11:58,904 --> 01:11:59,988
Halika na, ang kulit mo!
977
01:12:04,117 --> 01:12:05,118
Dok.
978
01:12:12,501 --> 01:12:13,502
Halika na!
979
01:12:27,641 --> 01:12:30,727
- Huling yugto: Fugazzeta.
- Okay.
980
01:12:37,859 --> 01:12:38,944
Walter?
981
01:12:38,985 --> 01:12:40,362
Nakausap mo ba ang abogado ko?
982
01:12:40,403 --> 01:12:41,655
Oo, papunta na siya.
983
01:12:41,696 --> 01:12:43,156
Tawagan ang abogado.
984
01:12:48,370 --> 01:12:51,873
Naisip ko, Miguel,
na kanina pa tayo dito.
985
01:12:51,915 --> 01:12:54,876
Bago sumuko,
gusto namin ng makakain.
986
01:12:54,918 --> 01:12:56,586
Ano ang gusto mong kainin?
987
01:12:56,628 --> 01:12:58,421
Limang fugazzeta.
988
01:12:58,463 --> 01:13:01,633
Limang fugazzeta pizza.
Mga inumin?
989
01:13:01,675 --> 01:13:02,676
Ilang Coke.
990
01:13:03,677 --> 01:13:04,678
Tawagan mo siya ulit.
991
01:13:05,846 --> 01:13:07,347
Huwag kang magsinungaling.
992
01:13:07,389 --> 01:13:10,225
Ayokong magpalipas ng hapon
naghihintay para sa paghahatid na iyon. Okay?
993
01:13:12,060 --> 01:13:14,437
Walter? Walter?
994
01:13:21,945 --> 01:13:23,488
Inahan.
995
01:13:42,424 --> 01:13:45,969
Handa silang sumuko.
Bakit nila sinusubukang bumili ng oras?
996
01:13:46,011 --> 01:13:47,345
Dapat sila
humaharang sa mga entry...
997
01:13:49,055 --> 01:13:51,725
o naghahanda
for a confrontation... siguro.
998
01:13:51,766 --> 01:13:52,851
Well, ako...
999
01:13:52,893 --> 01:13:54,394
- Iba't ibang mga pagpipilian.
- Sileo?
1000
01:13:54,436 --> 01:13:56,480
- Ano?
- Ang tagapamahala ng sangay.
1001
01:13:56,521 --> 01:13:57,814
- Ako ang manager.
- Sabihin mo sa akin.
1002
01:13:57,856 --> 01:14:01,067
May labasan pa ba bukod
ang pinto, ang bubong, o ang paradahan?
1003
01:14:01,109 --> 01:14:03,153
- Sinabi ko sa mga opisyal ...
- Sagutin mo ako.
1004
01:14:03,195 --> 01:14:04,279
Hindi, wala.
1005
01:14:04,321 --> 01:14:06,198
- Sigurado ka ba?
- Oo.
1006
01:14:06,239 --> 01:14:09,201
- Pakiusap, ingatan mo ang mga tao.
- Huwag... Anong ginagawa natin?
1007
01:14:09,242 --> 01:14:10,619
- Naiintindihan ko...
- Umalis ka na!
1008
01:14:18,668 --> 01:14:20,420
- Sino ang magbabayad para dito?
- Sandali lang.
1009
01:14:22,506 --> 01:14:23,715
Boss, narito na ang mga pizza.
1010
01:14:23,757 --> 01:14:27,969
Ang numerong naabot mo
ay wala sa serbisyo.
1011
01:14:30,806 --> 01:14:35,393
Ang numerong naabot mo
ay wala sa serbisyo.
1012
01:14:35,435 --> 01:14:36,645
Anak ng aso.
1013
01:14:43,109 --> 01:14:44,277
Ilipat.
1014
01:15:37,873 --> 01:15:38,874
Well...
1015
01:15:40,292 --> 01:15:42,711
Sino ang nagsalita? ha?
1016
01:15:46,006 --> 01:15:49,676
Sino ang kausap?
Tingnan natin. Sino ito?
1017
01:15:50,760 --> 01:15:51,761
Ano bang sinasabi mo Mario?
1018
01:15:52,721 --> 01:15:54,973
May mga sabi-sabi, Doc.
1019
01:15:55,891 --> 01:15:58,643
Binabanggit din nila ang Banco Río.
1020
01:15:58,685 --> 01:16:01,146
sayang naman.
Akala ko mga professional tayo.
1021
01:16:01,188 --> 01:16:02,063
anong nangyari?
1022
01:16:02,105 --> 01:16:04,149
Walang nagsalita.
1023
01:16:04,191 --> 01:16:08,361
Aba, ang ganda ng mga salita mo.
Iyan ang sinusubukan kong malaman.
1024
01:16:09,279 --> 01:16:11,364
Baka nag-uusap sila
tungkol sa isa pang pagnanakaw.
1025
01:16:11,406 --> 01:16:13,408
Sa tingin mo ba
panibagong heist ang pinag-uusapan nila?
1026
01:16:13,450 --> 01:16:17,329
- Huminahon ka.
- kalmado ako. Kalmado ako, Fer. ako.
1027
01:16:17,370 --> 01:16:20,081
gusto ko lang malaman
na nagbuka ng bibig.
1028
01:16:20,123 --> 01:16:21,124
Fer?
1029
01:16:22,542 --> 01:16:24,711
Mario, kalokohan mo.
1030
01:16:24,753 --> 01:16:25,754
talaga?
1031
01:16:26,671 --> 01:16:29,341
- Ako ba ay nagsasalita ng walang kapararakan?
- Kalokohan ang sinasabi mo.
1032
01:16:29,382 --> 01:16:30,425
Halika na. Tumigil ka.
1033
01:16:30,467 --> 01:16:32,385
Sabi nitong si jerk
kalokohan ang sinasabi ko.
1034
01:16:32,427 --> 01:16:33,970
Itigil mo na. Itigil mo na.
1035
01:16:34,012 --> 01:16:35,597
Ako ba ay nagsasalita ng kalokohan?
1036
01:16:35,639 --> 01:16:38,433
- Oo, ikaw.
- Mario, ibaba mo ang baril.
1037
01:16:38,475 --> 01:16:40,143
Mario, ibaba mo ang baril.
1038
01:16:41,937 --> 01:16:43,396
Sino ito, mga assholes?
1039
01:16:46,900 --> 01:16:48,026
Isa itong laruan.
1040
01:16:50,028 --> 01:16:52,155
Fucking Uruguayan.
1041
01:16:52,197 --> 01:16:53,907
pasensya na guys,
1042
01:16:53,949 --> 01:16:56,159
pero gusto namin
para maging malinaw sa isang bagay.
1043
01:16:56,201 --> 01:16:58,620
Hindi kami papasok sa bangko
may tunay na armas.
1044
01:16:58,662 --> 01:17:00,664
Gumagamit kami ng mga replika.
1045
01:17:00,705 --> 01:17:02,916
Mga replika? nagbibiro ka ba?
1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,252
Akala mo totoo sila.
1047
01:17:05,293 --> 01:17:08,630
Hindi namin kailangan ng sinuman
para magkamali at mabaril.
1048
01:17:08,672 --> 01:17:11,258
Paano kung barilin sila?
Kailangan nating protektahan ang ating sarili.
1049
01:17:11,299 --> 01:17:14,719
Matapos ang masaker sa Ramallo,
walang pulis na papasok sa bangko.
1050
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
Hangga't mayroon tayong mga hostage,
hindi sila papatol.
1051
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
Kung mahuli nila tayo, ang mga replika...
1052
01:17:20,475 --> 01:17:23,270
magliligtas sa atin ng maraming taon sa bilangguan.
1053
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
Maniwala ka sa akin.
Ang plano ay perpekto tulad nito.
1054
01:17:25,522 --> 01:17:28,650
Kung sinuman sa inyo ang may pagdududa,
ito na ang sandali para sabihin ito.
1055
01:17:28,692 --> 01:17:29,568
ginagawa ko.
1056
01:17:29,609 --> 01:17:31,736
Paano ang mga pulis
alamin na gumamit kami ng mga replika?
1057
01:17:38,577 --> 01:17:40,829
Kalmado kayong lahat.
Manatili ka kung nasaan ka.
1058
01:17:41,872 --> 01:17:44,457
Tumingin sa ibaba, tumingin sa ibaba.
1059
01:17:44,499 --> 01:17:46,751
Halika, halika. Ganun.
1060
01:17:46,793 --> 01:17:50,380
Dahan dahan lang.
Dumating na ang mga pizza.
1061
01:18:43,141 --> 01:18:46,186
hindi ko alam kung paano,
ngunit umalis sila sa bangko
1062
01:18:46,228 --> 01:18:47,479
sa pamamagitan ng alisan ng tubig.
1063
01:18:47,521 --> 01:18:48,563
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin.
1064
01:18:48,605 --> 01:18:50,774
Ramírez Team
dapat pumasok sa paagusan.
1065
01:18:50,816 --> 01:18:52,692
Pumasok kami mula sa bubong.
Ikinabit namin sila.
1066
01:18:52,734 --> 01:18:54,027
- Hindi.
- Bakit hindi?
1067
01:18:54,069 --> 01:18:55,862
Hindi namin alam kung nasa loob sila.
1068
01:18:55,904 --> 01:18:59,199
Hindi mo na sila mabibigyan ng oras.
Yun ang gusto nila.
1069
01:18:59,241 --> 01:19:01,868
Hindi sila sumasagot.
Hindi nila nakuha ang pizza.
1070
01:19:01,910 --> 01:19:04,120
Sabi ng mga sniper
walang tao sa loob ng bangko.
1071
01:19:04,162 --> 01:19:05,205
Ano ang kailangan mo?
1072
01:19:05,247 --> 01:19:06,748
- Binabaliw mo ako.
- Hindi ako.
1073
01:19:06,790 --> 01:19:10,001
Oo, ikaw. sinasabi ko hindi.
Ako ang awtoridad dito.
1074
01:19:10,043 --> 01:19:11,586
- Oo...
- Paparusahan ka.
1075
01:19:11,628 --> 01:19:14,089
- Hindi mo nakikita.
- Walang sapat na ebidensya.
1076
01:19:14,131 --> 01:19:16,174
Paano kung parang
ang Ramallo massacre?
1077
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
- Ramallo?
- Sino ang mananagot?
1078
01:19:18,635 --> 01:19:20,178
Tumatawag ang kapatid ko mula sa loob!
1079
01:19:20,220 --> 01:19:21,930
Inilalagay mo sa panganib ang kanyang buhay.
1080
01:19:21,972 --> 01:19:23,598
- Kamusta ka?
- Hello!
1081
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
Bitawan mo ako.
1082
01:19:24,683 --> 01:19:27,894
Pwede bang ibaba mo ang tawag?
Mangyaring, ibaba ang iyong telepono.
1083
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
Tinatawag niya ako mula sa loob.
1084
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
Tumatawag sila mula sa loob.
1085
01:19:32,315 --> 01:19:35,986
Hang up, pakiusap.
Gawin mo ito para sa iyong mga kamag-anak!
1086
01:19:36,027 --> 01:19:36,987
Humanda ka sa pagpasok.
1087
01:19:42,784 --> 01:19:44,619
Magtipon kayo. Move on!
1088
01:20:19,571 --> 01:20:21,323
Papasok na! Pulis!
1089
01:20:21,364 --> 01:20:22,199
Pulis!
1090
01:20:34,294 --> 01:20:36,004
Manatili ka sa mga hostage!
1091
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
Labas, labas, labas.
1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,340
Ano ba ang nangyayari dito?
1093
01:21:20,382 --> 01:21:22,425
Nangyayari ito
dahil nagtipid ka sa makina.
1094
01:21:22,467 --> 01:21:24,010
Anak ng asungot!
1095
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
Hindi mo nagustuhan ang presyo
ng isang bagong makina.
1096
01:21:26,471 --> 01:21:28,181
Sabi mo magiging kasing ganda ito ng bago.
1097
01:21:28,223 --> 01:21:30,851
Mayroon tayong milyun-milyong dolyar.
Ano ang dalawang libo?
1098
01:21:30,892 --> 01:21:32,144
Ngayon sabihin mo na.
1099
01:21:32,185 --> 01:21:33,979
Di bale. row tayo.
1100
01:21:35,355 --> 01:21:38,024
At ang pera?
Paano natin ito dadalhin?
1101
01:21:39,234 --> 01:21:41,486
Ito ay isang mahabang distansya
upang dalhin ito sa pamamagitan ng paa.
1102
01:21:41,528 --> 01:21:43,780
Oo, dadalhin tayo nito
mahigit tatlong oras.
1103
01:21:43,822 --> 01:21:46,032
Naisipan kong gumamit ng mga inflatable boat.
1104
01:21:46,074 --> 01:21:47,993
may motor?
Ang lalim ay hindi sapat.
1105
01:21:48,034 --> 01:21:51,788
Kung nalaman nila ang tungkol sa alisan ng tubig,
hihintayin nila tayo sa ilog.
1106
01:21:51,830 --> 01:21:53,415
At tayo ay masisira.
1107
01:21:53,456 --> 01:21:55,000
tama ka.
1108
01:21:55,041 --> 01:21:56,084
Maaari tayong magtayo ng dam.
1109
01:21:57,627 --> 01:21:58,920
Halika, halika!
1110
01:21:59,796 --> 01:22:00,881
yun lang!
1111
01:22:00,922 --> 01:22:02,382
Diretso sa unahan.
1112
01:22:02,424 --> 01:22:03,592
Halika, halika!
1113
01:22:03,633 --> 01:22:04,676
Galawin kayong lahat!
1114
01:22:04,718 --> 01:22:06,428
Halika na! Halika na!
1115
01:22:06,470 --> 01:22:08,305
Oo, magpatuloy ka.
1116
01:22:08,346 --> 01:22:09,890
Sa kaliwa.
1117
01:22:34,414 --> 01:22:35,415
Tulungan mo ako.
1118
01:22:38,793 --> 01:22:39,836
Isang pasabog!
1119
01:22:40,921 --> 01:22:42,005
Isang pasabog!
1120
01:22:42,047 --> 01:22:43,548
Halika na! Mas mahirap!
1121
01:22:43,590 --> 01:22:44,591
Halika na.
1122
01:22:46,468 --> 01:22:47,469
Higit pa, higit pa.
1123
01:22:51,890 --> 01:22:53,767
Tara na. Tara na.
1124
01:23:04,194 --> 01:23:05,195
Oo!
1125
01:23:06,613 --> 01:23:07,614
Magaling, Mario.
1126
01:23:13,453 --> 01:23:16,081
Sir, nakita ang mga armas
ay mga replika.
1127
01:23:16,122 --> 01:23:17,666
Uulitin ko. Sila ay mga replika.
1128
01:23:41,731 --> 01:23:43,900
Otter 1 hanggang Otter 2, kinokopya mo ba?
1129
01:23:56,746 --> 01:23:58,999
Otter 1 hanggang Otter 2, kinokopya mo ba?
1130
01:23:59,040 --> 01:23:59,791
ginagawa ko.
1131
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
handa na!
1132
01:25:20,705 --> 01:25:22,332
- Pulis!
- Kilalanin ang iyong sarili!
1133
01:25:22,374 --> 01:25:23,375
Ako ito, Sileo!
1134
01:26:15,343 --> 01:26:16,761
Oh, pakiusap. Hindi.
1135
01:26:20,640 --> 01:26:23,226
Ito dapat ang pinakamahal na van
sa mundo.
1136
01:26:38,533 --> 01:26:40,911
BANK
1137
01:26:57,427 --> 01:26:59,179
Mga bastos.
1138
01:27:29,125 --> 01:27:32,462
“SA KAPITBAHAY NG MAYAYAMAN,
1139
01:27:32,504 --> 01:27:35,882
WALANG ARMAS AT WALANG GRUDGESS,
1140
01:27:35,924 --> 01:27:39,344
PERA LANG,
HINDI ISA NG PAG-IBIG"
1141
01:28:45,118 --> 01:28:46,536
Hindi kapani-paniwala!
1142
01:29:12,521 --> 01:29:14,147
Binabati kita, guys.
1143
01:29:16,233 --> 01:29:18,652
Binabati kita. I mean it.
1144
01:29:20,237 --> 01:29:23,990
Ngayon, panatilihin natin ang isang mababang profile.
At mananatiling nakatago.
1145
01:30:03,822 --> 01:30:06,533
Sa kasaysayan ng pulisya ng Argentina,
Wala akong maalala na gang
1146
01:30:06,575 --> 01:30:10,412
na gumana sa ganitong uri
ng logistic, technique at swerte
1147
01:30:10,453 --> 01:30:12,914
bilang ang gang na nagnakaw sa Banco Río.
1148
01:30:12,956 --> 01:30:14,583
Malinaw, ito ay isang handang-handa na gang.
1149
01:30:14,624 --> 01:30:16,293
Ngunit ginagarantiyahan kita
1150
01:30:16,334 --> 01:30:19,629
na malapit na silang makulong
pagkakaroon ng asawa.
1151
01:30:19,671 --> 01:30:22,883
Higit pang mga balita sa ilang sandali.
1152
01:32:48,153 --> 01:32:49,154
Pangalan?
1153
01:32:50,697 --> 01:32:52,991
Sa akin o sa asawa ko?
1154
01:32:53,033 --> 01:32:54,201
Sa asawa mo.
1155
01:32:54,242 --> 01:32:55,911
Alberto de la Torre.
1156
01:32:55,952 --> 01:32:57,579
asawa ko...
1157
01:32:57,621 --> 01:33:00,123
Ninakawan niya ang bangko... Banco Río.
1158
01:33:01,791 --> 01:33:03,210
- Ninakawan niya ang bangko?
- Oo.
1159
01:33:04,377 --> 01:33:06,379
Ang pera ay nasa aking bahay,
sa kisame.
1160
01:33:09,090 --> 01:33:10,383
Gusto mo ba ng address?
1161
01:33:10,425 --> 01:33:12,928
Maghintay ka. Maghintay ka, pakiusap.
1162
01:33:14,262 --> 01:33:15,263
Kapitan!
1163
01:33:27,484 --> 01:33:29,569
Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!
1164
01:33:30,529 --> 01:33:31,571
Sa lupa!
1165
01:33:31,613 --> 01:33:34,032
Mga anak ng aso, mga ina!
1166
01:33:34,074 --> 01:33:35,325
Fuck you!
1167
01:33:35,367 --> 01:33:37,202
Matapang ka kapag magkasama kayo.
1168
01:33:37,244 --> 01:33:39,496
Fuck you!
1169
01:33:39,538 --> 01:33:41,248
- Huwag mo akong hawakan!
- Huwag gumalaw!
1170
01:33:41,289 --> 01:33:42,332
Huwag mo akong hawakan!
1171
01:33:44,376 --> 01:33:46,002
Inahan!
1172
01:33:49,005 --> 01:33:50,465
Anak ng aso.
1173
01:34:10,986 --> 01:34:13,947
Rubén Alberto de la Torre
nakuhanan lang.
1174
01:34:13,989 --> 01:34:16,449
Pagkatapos ng isang kahanga-hangang pagtugis,
1175
01:34:16,491 --> 01:34:19,911
nahuli nila
isa sa mga tulisan ng Banco Río.
1176
01:34:28,378 --> 01:34:31,673
Hinahanap nila yung lalaki
na nagplano ng bank heist.
1177
01:34:33,383 --> 01:34:34,384
Nandito ba siya?
1178
01:34:36,344 --> 01:34:38,388
Hindi na nila siya mahahanap.
1179
01:34:39,473 --> 01:34:42,184
Ilang tao sa Buenos Aires
Sinabi sa akin kung paano ito binalak.
1180
01:34:42,225 --> 01:34:43,393
Paano ito binalak?
1181
01:34:43,435 --> 01:34:45,770
- Umalis sila sa Montevideo.
- Oo.
1182
01:34:45,812 --> 01:34:47,606
- Pumunta sila sa Brazil.
- Oo.
1183
01:34:47,647 --> 01:34:49,441
Doon nila ipinuhunan ang lahat ng pera.
1184
01:34:49,483 --> 01:34:51,776
Ang utak ng heist
ay hindi isang ordinaryong tao.
1185
01:34:51,818 --> 01:34:55,447
Siya ay isang napaka sikat na politiko
sa Buenos Aires.
1186
01:34:55,489 --> 01:34:57,741
Dapat nasa Miami siya ngayon
o sa ilang isla
1187
01:34:57,782 --> 01:34:58,825
kung saan walang nakakakilala sa kanya.
1188
01:35:01,161 --> 01:35:02,412
Hindi natin malalaman kung sino siya.
1189
01:35:18,762 --> 01:35:20,722
Ang siksik na bakal ay isang takip.
1190
01:35:20,764 --> 01:35:22,349
- Dalhin ang kotse ngayong gabi.
- Okay.
1191
01:35:24,851 --> 01:35:27,145
Tumigil ka! Pulis!
Wag kang gumalaw! Sa lupa!
1192
01:35:27,187 --> 01:35:28,897
Sa lupa! Halika na!
1193
01:35:28,939 --> 01:35:29,815
Halika na!
1194
01:35:47,207 --> 01:35:48,667
Pulis!
1195
01:35:48,708 --> 01:35:50,836
Sa lupa.
Mga kamay sa sahig.
1196
01:35:50,877 --> 01:35:52,087
Sa lupa!
1197
01:35:52,128 --> 01:35:52,879
Sebastián!
1198
01:35:53,839 --> 01:35:54,840
Sebastián!
1199
01:35:57,134 --> 01:35:59,177
- Sa dingding!
- Okay.
1200
01:35:59,219 --> 01:36:00,595
Claudia!
1201
01:36:00,637 --> 01:36:01,638
Tara na.
1202
01:36:10,272 --> 01:36:13,775
Ang sarap nila.
ginulat mo ako. Magaling.
1203
01:36:20,240 --> 01:36:21,241
ano?
1204
01:36:23,910 --> 01:36:25,996
ano? Halika na. ano?
1205
01:36:28,415 --> 01:36:29,833
Halika na.
1206
01:36:31,459 --> 01:36:34,087
Hindi ba nagsisimula ang laro ngayon?
Isuot mo. Halika na.
1207
01:36:34,129 --> 01:36:36,089
Gusto mo bang manood ng sine?
1208
01:36:38,758 --> 01:36:39,968
Ilagay sa laro.
1209
01:36:42,429 --> 01:36:44,097
Paano kung patayin ko ang TV?
1210
01:36:45,599 --> 01:36:46,766
I-off ito.
1211
01:36:46,808 --> 01:36:48,852
At pwede tayong mag-usap.
Mas maganda, di ba?
1212
01:36:55,484 --> 01:36:56,610
BREAKING NEWS
1213
01:36:56,651 --> 01:37:00,280
TATLO SA MGA MAGNANAKAW
SINO ANG NAGNAKAW SA BANCO RÍO ARESTO
1214
01:37:24,095 --> 01:37:25,555
Anong meron, Dad?
1215
01:37:27,432 --> 01:37:28,767
- Halika rito, Lu.
- Ano ang mali?
1216
01:37:28,809 --> 01:37:30,185
- Halika dito! ayos lang.
- Ano ang problema?
1217
01:37:30,227 --> 01:37:32,062
wala. Pumasok sa banyo.
1218
01:37:32,103 --> 01:37:34,481
Pumasok. Pumasok.
1219
01:37:34,523 --> 01:37:36,775
- Tatay! Tatay!
- Isara ang pinto, Lu, pakiusap!
1220
01:37:36,817 --> 01:37:37,901
Manatili sa loob!
1221
01:37:37,943 --> 01:37:40,195
- Sinabi ko sa iyo na manatili sa loob!
- Tatay!
1222
01:37:40,237 --> 01:37:42,781
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo!
Manatili ka dyan! Manatili ka dyan!
1223
01:37:44,825 --> 01:37:45,909
Pulis!
1224
01:37:45,951 --> 01:37:47,619
Wag kang gumalaw!
1225
01:37:47,661 --> 01:37:48,703
Sa lupa!
1226
01:37:48,745 --> 01:37:50,497
Nasa lupa ngayon!
1227
01:37:53,500 --> 01:37:56,628
Hayaan mo siya, anak ng aso!
1228
01:37:56,670 --> 01:37:59,840
- Hayaan mo siya! Huwag mo siyang hawakan!
- Manahimik ka! Wag kang gumalaw!
1229
01:38:02,968 --> 01:38:04,302
Wag kang gumalaw!
1230
01:38:13,937 --> 01:38:15,605
Kopyahin. May iba pa ba?
1231
01:38:16,690 --> 01:38:20,694
Lalaki, 38 taong gulang,
pinapanatili ang kanyang asawa prenda.
1232
01:38:20,735 --> 01:38:22,320
Andito na tayo in five minutes.
1233
01:38:23,613 --> 01:38:26,741
Mayroon kaming Walter, mula sa Banco Río.
1234
01:38:26,783 --> 01:38:28,076
Wala akong pake.
1235
01:38:31,413 --> 01:38:33,832
Halika rito, sinta!
1236
01:38:36,293 --> 01:38:38,170
Magandang babae!
1237
01:38:42,048 --> 01:38:44,092
I'll fuck you, bitch!
1238
01:38:48,138 --> 01:38:50,724
Anong asong babae!
1239
01:38:59,024 --> 01:39:00,025
kamusta ka na?
1240
01:39:11,661 --> 01:39:13,622
Tingnan mo. Nakipag-usap ako sa mga abogado.
1241
01:39:28,553 --> 01:39:29,971
Sorry, Lu.
1242
01:39:32,307 --> 01:39:33,391
pasensya na po.
1243
01:39:36,436 --> 01:39:37,938
Sorry sa lahat.
1244
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
Sorry sa bawat oras
naloko ko...
1245
01:39:47,239 --> 01:39:49,699
para pahirapan ka
noong bata ka pa.
1246
01:39:53,370 --> 01:39:55,747
Sa maraming beses na pagsisinungaling sayo.
pasensya na po.
1247
01:39:59,709 --> 01:40:01,378
alam ko...
1248
01:40:02,671 --> 01:40:05,173
ilang beses mo na itong narinig, Lu.
1249
01:40:06,341 --> 01:40:09,094
Pero tapos na. tapos na.
1250
01:40:11,054 --> 01:40:14,057
tapos na ako. Hindi na mauulit.
1251
01:40:15,100 --> 01:40:16,101
I mean it.
1252
01:40:21,898 --> 01:40:23,859
Gusto kitang makita ngayon...
1253
01:40:26,069 --> 01:40:29,948
dahil gusto kong tumingin
sa iyong mga mata at sabihin sa iyo iyon.
1254
01:40:34,244 --> 01:40:38,248
At gusto kong makita mo
1255
01:40:38,290 --> 01:40:42,794
yung Daddy
ay nagsasabi ng totoo ngayon.
1256
01:40:46,840 --> 01:40:50,594
At naiintindihan ko.
Naiintindihan ko lahat.
1257
01:40:51,511 --> 01:40:54,931
Ang iyong galit, ang iyong galit.
1258
01:40:57,726 --> 01:40:59,769
Hindi ko alam, gusto mong...
1259
01:40:59,811 --> 01:41:00,937
Sipain mo ang iyong asno?
1260
01:41:03,523 --> 01:41:05,317
Upang sipain ang aking asno. Oo.
1261
01:41:45,690 --> 01:41:49,277
Kapag iniisip mo
ng pinakamahalagang tao sa kasaysayan,
1262
01:41:49,319 --> 01:41:51,029
sa pinakamakapangyarihang pamilya,
1263
01:41:52,030 --> 01:41:56,284
palagi kang nakakahanap ng isang bagay na hindi kapani-paniwala,
isang bagay na madilim.
1264
01:41:56,326 --> 01:41:59,371
As if naman naintindihan nila
na, upang maging kakaiba,
1265
01:41:59,412 --> 01:42:01,998
kailangan muna nilang madumihan.
1266
01:42:03,333 --> 01:42:06,586
Nadudumi ka ba
tungkol sa gagawin mo?
1267
01:42:07,546 --> 01:42:08,547
Hindi.
1268
01:42:11,883 --> 01:42:13,218
Dapat ba akong mag-alala?
1269
01:42:15,637 --> 01:42:16,847
Ano sa tingin mo?
1270
01:42:21,893 --> 01:42:23,270
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.
1271
01:42:25,188 --> 01:42:27,774
Hindi, hindi, hindi.
Ito na ang huli nating pagkikita.
1272
01:42:27,816 --> 01:42:30,360
Kaya sinasabi ko sayo.
Daniel, maganda ang ginawa mo.
1273
01:42:31,736 --> 01:42:34,364
Sa tingin mo bakit
Nakagawa ako ng magandang trabaho sa iyo?
1274
01:42:36,992 --> 01:42:40,912
Dahil isang linggo bago isagawa
ang heist ng siglo,
1275
01:42:42,956 --> 01:42:46,668
Pakiramdam ko ako ang pinakamalinis na tao
sa mundo.
1276
01:42:54,968 --> 01:42:58,472
PARK RANGER
1277
01:43:01,391 --> 01:43:04,019
GENDARMERIE
1278
01:43:05,103 --> 01:43:06,771
- Hello.
- Hello.
1279
01:43:08,315 --> 01:43:10,192
Anong ginagawa mo dito?
1280
01:43:10,233 --> 01:43:12,068
Espirituwal na pag-urong.
1281
01:43:12,110 --> 01:43:13,653
anumang problema?
1282
01:43:14,905 --> 01:43:15,906
ID?
1283
01:43:18,575 --> 01:43:21,203
Naku, tulala ako.
Iniwan ko ito sa hostel.
1284
01:43:21,244 --> 01:43:24,706
Ako ay isang tulala.
Hindi ko na kayang maging tanga. pasensya na po.
1285
01:43:24,748 --> 01:43:26,583
Wala ka bang pakialam kung titingnan natin?
1286
01:43:29,127 --> 01:43:30,170
May choice ba ako?
1287
01:43:56,363 --> 01:43:59,407
Utos, alerto.
Sa tingin ko nasa amin ang iyong suspek.
1288
01:43:59,449 --> 01:44:00,617
Okay.
1289
01:44:24,057 --> 01:44:25,267
Salamat.
1290
01:44:25,308 --> 01:44:27,227
Ang aking bayani! Bye!
1291
01:44:44,703 --> 01:44:45,704
Paalam.
1292
01:45:02,471 --> 01:45:03,889
Salamat, Mario.
1293
01:45:07,225 --> 01:45:08,393
malinis ka ba?
1294
01:45:09,728 --> 01:45:11,062
Kamusta ang tita mo?
1295
01:45:11,104 --> 01:45:13,523
Tita ko? Iniwan ko siya sa loob.
1296
01:45:13,565 --> 01:45:14,608
Tingnan mo.
1297
01:45:14,649 --> 01:45:17,402
ANG MASTERMIND NG BANK HEIST
Ipapalabas NGAYON
1298
01:45:17,444 --> 01:45:19,321
Tignan mo yan.
1299
01:45:19,362 --> 01:45:20,906
- Binabati kita.
- Salamat.
1300
01:45:22,991 --> 01:45:28,121
Nagustuhan kita sa robe.
Pero mukhang maganda rin iyon sa iyo.
1301
01:45:28,163 --> 01:45:29,706
Hindi ko masasabi ang parehong tungkol sa iyo.
1302
01:45:38,465 --> 01:45:39,549
bakit ka nandito?
1303
01:45:40,550 --> 01:45:43,762
Huwag kang umasa.
Mayroon akong mga pansamantalang dahon.
1304
01:45:43,804 --> 01:45:45,806
Alas otso na dapat ako nakabalik.
1305
01:45:45,847 --> 01:45:47,724
Isaalang-alang ito ay isang paalam.
1306
01:45:47,766 --> 01:45:49,267
talaga? Napakabilis?
1307
01:45:51,228 --> 01:45:53,855
Alam mong kaya natin
isang gulo, Mario.
1308
01:45:53,897 --> 01:45:55,148
retired na ako, Fernando.
1309
01:45:55,190 --> 01:45:57,400
Oo. Ako din.
1310
01:45:58,777 --> 01:46:00,153
Courtesy of the guards.
1311
01:46:00,195 --> 01:46:02,155
Naninigarilyo ka pa ba niyan? Diyos ko!
1312
01:46:03,323 --> 01:46:04,407
Tinutulungan ako nitong mag-focus.
1313
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
Focus!
1314
01:46:12,457 --> 01:46:13,583
Itutok ang iyong sarili.
1315
01:46:13,625 --> 01:46:15,836
Okay.
Kung patuloy kang magpipilit.
1316
01:46:16,795 --> 01:46:18,004
doon. Usok sa loob.
1317
01:46:21,508 --> 01:46:23,510
- Kaya?
- Oh, ngayon ako ay nakatutok.
1318
01:46:23,552 --> 01:46:26,138
- Nakita mo ba?
- Nakatutok ako. Oo, oo.
1319
01:46:26,179 --> 01:46:27,889
Sobrang focused ako.
Oh, ito ay malakas.
1320
01:46:29,182 --> 01:46:32,602
Fuck off, asshole. Fuck off.
1321
01:46:59,004 --> 01:47:01,548
Ito ay isang maingat na binalak na pagnanakaw.
1322
01:47:01,590 --> 01:47:05,594
Nagtakas ang mga magnanakaw na may dalang mga alahas at pera
mula sa mga safety box
1323
01:47:05,635 --> 01:47:08,138
sa isang lagusan na kanilang hinukay
sa ilalim ng lupa.
1324
01:47:08,180 --> 01:47:12,642
Naglagay sila ng mga pekeng pampasabog
upang maiwasan ang pagtugis.
1325
01:47:13,643 --> 01:47:19,065
Natagpuan ang bangka sa isang kanal
halos nasa ilalim ng bangko.
1326
01:47:19,107 --> 01:47:21,568
Sa panahon ng pagsubok,
1327
01:47:21,610 --> 01:47:24,863
baka malaman natin ang nangyari
sa panahon ng heist of the century
1328
01:47:24,905 --> 01:47:27,407
at bakit, sa lahat ng pera,
1329
01:47:27,449 --> 01:47:30,160
Wala nang natitira.
1330
01:47:34,915 --> 01:47:37,626
LIMANG TAO
1331
01:47:37,667 --> 01:47:40,170
AY NAHATID NG
1332
01:47:40,212 --> 01:47:42,672
"ANG HEIST NG SIGLO."
1333
01:47:45,008 --> 01:47:46,927
ANG KANILANG MGA PANGUNGUSAP:
1334
01:47:46,968 --> 01:47:50,096
MULA 7 HANGGANG 15 TAON SA KULONG.
1335
01:47:50,138 --> 01:47:53,058
Nasa Montevideo ako
sa panahon ng heist.
1336
01:47:53,099 --> 01:47:56,686
ANG KORTE NG KRIMINAL NG CASSATION
BAWASAN ANG MGA PANGUNGUSAP
1337
01:47:56,728 --> 01:47:57,729
KASI
1338
01:47:57,771 --> 01:48:01,107
HINDI ITO MAPATUNAYAN
GUMAMIT SILA NG TUNAY NA ARMAS.
1339
01:48:01,149 --> 01:48:03,235
NGAYON,
1340
01:48:03,276 --> 01:48:06,655
LIBRE SILA LAHAT.
1341
01:48:08,281 --> 01:48:10,450
ANTONIO "DOC" DEBAUZA
1342
01:48:10,492 --> 01:48:13,036
HINDI NAGING
1343
01:48:13,078 --> 01:48:14,746
NAKILALA.
1344
01:48:14,788 --> 01:48:16,665
BUMOR MAY NITO
1345
01:48:16,706 --> 01:48:20,377
NA NAMATAY SIYA SA AKSIDENTE
DALAWANG TAON MATAPOS ANG HEIST.
1346
01:48:20,418 --> 01:48:21,545
Rubén de la Torre
1347
01:48:21,586 --> 01:48:26,174
malamang bumili ng 4x4 na sasakyan
at isang apartment sa Flores.
1348
01:48:26,216 --> 01:48:28,552
NAG-AARAL SIYA NG JOURNALISM.
1349
01:48:28,593 --> 01:48:30,428
Ang sinasabing engineer,
1350
01:48:30,470 --> 01:48:31,680
Sebastián Bolster,
1351
01:48:31,721 --> 01:48:34,975
may 20,000 dolyar sa kanyang refrigerator.
1352
01:48:35,016 --> 01:48:38,186
GINAstos niya
ISANG TAON AT SIYAM NA BUWAN SA KULONG.
1353
01:48:39,146 --> 01:48:42,941
PATULOY SIYA SA PAGTATRABAHO
SA KANYANG REPAIR SHOP.
1354
01:48:42,983 --> 01:48:44,860
Luis Mario Vitette Sellanes,
1355
01:48:44,901 --> 01:48:47,737
Mamamayan ng Uruguay
may mga rekord ng kriminal.
1356
01:48:49,072 --> 01:48:51,533
NAGGUGULO SIYA NG PITONG TAON SA KULONG.
1357
01:48:51,575 --> 01:48:55,871
NA-EXTRADITED SIYA SA URUGUAY
KUNG SAAN NIYA NAKABALIK ANG KALAYAAN.
1358
01:48:55,912 --> 01:49:00,375
BAWAL SIYA
MULA SA PAGBABALIK SA ARGENTINA.
1359
01:49:00,417 --> 01:49:03,545
MAY-ARI SIYA NG TINDAHAN NG ALAHAS
SA URUGUAY.
1360
01:49:07,841 --> 01:49:10,594
FERNANDO ARAUJO,
1361
01:49:13,972 --> 01:49:15,932
ANG MASTERMIND
NG HEIST NG SIGLO,
1362
01:49:15,974 --> 01:49:17,893
ISANG TAON AT PITONG BULAN
SA KULUNGAN.
1363
01:49:18,810 --> 01:49:20,979
PLASTIC ARTIST SIYA.
1364
01:49:21,021 --> 01:49:26,943
Malinaw, sila ay ganap na nagplano
mga opsyon A at B upang makatakas.
1365
01:49:28,069 --> 01:49:29,905
MIGUEL ÁNGEL SILEO
1366
01:49:29,946 --> 01:49:32,407
NAGRETIRO BILANG NEGOTIATOR NOONG 2019.
1367
01:49:33,617 --> 01:49:37,120
SIYA ANG NANAMANIN
NG HIGIT 60 NEGOTIATIONS.
1368
01:49:39,873 --> 01:49:42,000
168 PERSONS ANG NILIGTAS NIYA.
1369
01:49:43,251 --> 01:49:48,048
WALANG CASUALTIES
SA ANUMANG KASO NIYA.
1370
01:49:51,802 --> 01:49:57,682
ANG KABUUANG HALAGA NG LOOT
NAnanatiling HINDI ALAM.
1371
01:49:57,724 --> 01:49:59,226
HANAY NG ESTIMATES MULA 8 HANGGANG...
1372
01:49:59,267 --> 01:50:01,978
25 MILYON DOLLAR.
1373
01:50:02,020 --> 01:50:05,190
Propesyonal ba silang magnanakaw?
1374
01:50:05,232 --> 01:50:08,819
O tinutupad lang nila
isang malabata panaginip?
1375
01:50:08,860 --> 01:50:12,239
1,172,000 DOLLAR
1376
01:50:12,280 --> 01:50:15,200
AT 18 POUNDS NG MGA HILAHAS
NAKABAWI.
1377
01:50:16,326 --> 01:50:19,830
LAHAT NG MGA CUSTOMER
NAAPEKTUHAN NG HEIST
1378
01:50:20,747 --> 01:50:24,709
AY BINAYARAN NG BANGKO.
1379
01:50:29,965 --> 01:50:31,550
“SA KAPITBAHAY NG MAYAYAMAN,
1380
01:50:31,591 --> 01:50:33,176
WALANG ARMAS AT WALANG GRUDGESS,
1381
01:50:33,218 --> 01:50:34,719
PERA LANG,
HINDI ISA NG PAG-IBIG"
1382
01:50:35,720 --> 01:50:38,390
DIRECTED NI
ARIEL WINOGRAD
1383
01:54:25,450 --> 01:54:30,121
"ANG HEIST NG SIGLO"
LAHAT NG KARAPATAN